In het circus

No Circo

In het circus

Eu sonhei essa noiteIk heb vannacht gedroomd
que o circo estava na cidadedat het circus in de stad was
saí correndo da cama e fui lávlug m¹n bed uit en erheen
com os chinelos do meu pai e seu roupãoin m¹n vader z¹n pantoffels en z¹n badjas
havia uma baita de uma tendaer stond een joekel van een tent
na bilheteira um cara perguntou: você é artista?en bij de kassa vroeg een vent: bent u artiesten?
preste atenção na orquestraluister goed naar het orkest
vai em frente e faça o seu melhor - lá está a pistaga je gang en doe je best - daar is de piste
no circo, no circoin het circus in het circus

e meu pai era o leãoen m¹n vader was de leeuw
corajoso, ele pulava pelas chamas de um arcodapper sprong hij door de vlammen van een hoepel
minha mãe estava na trapeziom¹n moeder hing aan de trapeze
e fazia isso tão ágil e tão suaveen dat deed ze o zo lenig en zo soepel
só minha irmã não participoualleen m¹n zusje deed niet mee
porque estava escondida, dando beijo no namoradoomdat ze stiekem met d¹r vriendje zat te zoenen
e eu - eu era o palhaçoen ik - ik was de clown
com os sapatos enormesmet de veel te grote schoenen
no circo, no circoin het circus in het circus

e meu irmão fez um númeroen m¹n broertje deed een act
com uma foca em um body rosamet een zeehond in een rose bodystocking
meu avô era o acrobatam¹n opa was de acrobaat
como um verdadeiro Tarzan, ele pendurava no tetozoals hij als een echte tarzan in de nok hing
só minha irmã não participoualleen m¹n zusje deed niet mee
porque estava escondida, dando beijo no namoradoomdat ze stiekem met d¹r vriendje zat te zoenen
e eu - eu era o palhaçoen ik - ik was de clown
com os sapatos enormesmet de veel te grote schoenen
no circo, no circoin het circus in het circus

o mestre era o homem fortemeester was de sterke man
até os elefantes riam daquele gordãozelfs de olifanten lachten om die dikzak
minha avó dançava em um cavalom¹n oma danste op een paard
com um salto para trás e uma cambalhotamet een achterwaartse salto en een flikflak
só minha irmã não participoualleen m¹n zusje deed niet mee
porque estava escondida, dando beijo no namoradoomdat ze stiekem met d¹r vriendje zat te zoenen
e eu - eu era o palhaçoen ik - ik was de clown
com os sapatos enormesmet de veel te grote schoenen
no circo, no circoin het circus in het circus

quando as luzes se apagaramtoen het licht was uitgegaan
e o baterista fez suas últimas batidasen de drummer sloeg z¹n allerlaatste roffels
eu fui correndo pra casaben ik vlug naar huis gegaan
e sabe o que eu vi de manhã ao lado da minha cama?en weet je wat ik Os morgens bij m¹n bed zag staan
os chinelos do meu paim¹n vader z¹n pantoffels