Meisje in het zwart

Menina de Preto

Meisje in het zwart

Os olhos dela eram mais negros que a noite quando a viHaar ogen waren zwarter dan de nacht toen ik haar zag
E pensei na hora: "Esse preto é simbólico"En ik dacht meteen: "Dat zwarte is symbolisch"
Passamos pelo cemitério e o riso se perdeuWe liepen langs 't kerkhof en verloren was de lach
O dia, a partir de agora, ficou melancólicoDe dag, van nu af aan, bleef melancholisch

Menina sem coraçãoMeisje zonder hart
Menina de pretoMeisje in 't zwart

A saia dela era preta e quente, e ela abriu a portaHaar rok was zwart en warm, en zij opende haar deur
Pensei na música do limpador de chaminésIk dacht aan 't liedje van de schoorsteenveger
Então vi o sutiã dela da mesma cor escuraToen zag ik haar b.h.'tje van dezelfde zwarte kleur
E ela me traiu, ainda naquela noite, com um negroEn zij bedroog me, nog die avond, met een neger

Menina sem coraçãoMeisje zonder hart
Menina de pretoMeisje in 't zwart

Decidi me embriagar no café "O Cavalo Branco"Ik besloot me te bedrinken in 't cafe " 't Witte paard"
E fui atendido por uma mulher vestida de pretoEn ik werd bediend door een in 't zwart geklede dame
O café e a noite e minhas unhas estavam pretasDe koffie en de avond en m'n nagels waren zwart
E preto, parecia até o vermelho das ciclamesEn zwart, leek zelfs 't rood van de cyclamen

Menina sem leiMeisje zonder wet
Menina na cama delaMeisje in haar bed

Mas a manhã que se seguiu trouxe apenas solMaar de ochtend die er volgde bracht mij enkel zonneschijn
Os lençóis e o pão, não poderiam ser mais brancosDe lakens en 't brood, het kon niet witter
Pois o jornal dizia 'Menina atropelada pelo trem'Want de krant vermeldde 'Meisje overreden door de trein'
Por isso me senti logo um pouco mais dispostoDaarom voelde ik mij al dadelijk wat fitter

Menina sem coraçãoMeisje zonder hart
Família de pretoFamilie in 't zwart

Hoje todo mundo veio de preto para o funeral delaVandaag kwam iedereen in 't zwart op haar begrafenis
Decidi, por vingança, vir de brancoIk besloot, uit wraak, om in het wit te komen
Mas pela chuva e pela lama, meu plano deu erradoMaar door de regen en de modder liep m'n plannetje nog mis
Droga, tenho que deixar essa história esfriar'k Moet verdomme 't hele zaakje laten stomen

Menina sem bocaMeisje zonder mond
Menina na terraMeisje in de grond