Scheveningen

Scheveningen

Scheveningen

Na praia de Scheveningen, eu dei uma voltaOp 't Scheveningse strand, liep ik een rondje
Quando a ouvi cantando com o marToen ik haar hoorde bij 't zingen van de zee
Ela era quente, cheia de cor e loiraZe was warm, vol kleur en een blondje
Balançando os quadris, e seu cachorro a acompanhavaLiep te wiegen met haar heupen, en haar hondje liep met haar mee

Scheveningen, Scheveningen, meu coração ainda dóiScheveningen, Scheveningen, m'n hart doet nu nog pijn
Mas sempre, sempre serei grato a vocêMaar altijd, altijd zal ik jou dankbaar zijn

Naquela noite teve uma festa na praiaDie avond was er op 't strand een feestje
Pensei: "Estou louco se não a conquistar"Ik dacht: " 'k Ben gek als ik haar niet versier"
Mas ela dançava, prestando atenção no KeesjeToch lette zij, al dansend, op haar Keesje
Mas depois do primeiro beijo, prendeu o bichinho no píerMaar na de eerste zoen bond zij het beestje aan de pier

De Scheveningen, Scheveningen, meus lábios ainda doemVan Scheveningen, Scheveningen, m'n lippen doen nog pijn
Mas sempre, sempre serei grato a vocêMaar altijd, altijd zal ik jou dankbaar zijn

Eu tocava meu violão, ela tocava CarmenIk speelde mijn gitaar, zij speelde Carmen
E a noite toda os beijos saíam de sua bocaEn heel de nacht stroomden de kussen van haar mond
Quando o sol veio nos aquecer de manhãToen de zon ons in de vroegte kwam verwarmen
Acordei e senti em meus braços de novo aquele cachorroWerd ik wakker, en ik voelde in m'n armen weer die hond

Scheveningen, Scheveningen, minhas mãos ainda doemScheveningen, Scheveningen, m'n handen doen nog pijn
Mas sempre, sempre serei grato a vocêMaar altijd, altijd zal ik jou dankbaar zijn

Mas vimos, quando amanheceu no lesteMaar we zagen, toen 't daagde in 't oosten
Que o frio tinha sido fatal para eleDat de koude hem noodlottig was geweest
Então levamos o cachorro até seu túmuloWaarna we 't hondje naar z'n groeve loodsten
Em lágrimas estava meu amor, eu a consolei, coitado do bichoIn tranen was m'n lief, ik mocht haar troosten, dat arme beest

Scheveningen, Scheveningen, meus olhos ainda doemScheveningen, Scheveningen, m'n ogen doen nog pijn
Mas sempre, sempre serei grato a vocêMaar altijd, altijd zal ik jou dankbaar zijn

Hoje em dia, agora que estou casado com elaVandaag de dag, nu ik met haar getrouwd ben
Ela diz: "Keesje, fica quieto" ou "Cala a boca"Zegt ze: "Keesje, zit 'ns braaf" of "Hou je bek"
E assim aprendo com meus errosTegen mij, en daardoor leer ik van m'n fouten
Mas agora estou com essa coleira, até ficar velho, no meu pescoçoMaar nu zit ik met die halsband, tot ik oud ben, om m'n nek

Scheveningen, Scheveningen, meu pescoço já dóiScheveningen, Scheveningen, m'n hals doet nu al pijn
Para sempre, sempre serei seu cachorrinhoVoor altijd, altijd zal ik haar schoothond zijn