Voor een vriend

Para um Amigo

Voor een vriend

Meu amigo, hoje eu ouvi sua cançãoMijn vriend ik heb vandaag jouw lied gehoord
Você estava chorando na portaJe stond te huilen bij de deur
E não havia ninguém para te deixar entrarEn er was niemand die jou binnen liet
Todo mundo te decepciona então?Stelt iedereen jou dan teleur
E atrás de você ecoa o barulhoEn achter jou klinkt het geraas
De um mundo prestes a explodirVan een wereld op het punt van springen
E para as pessoas você é um toloEn voor de mensen ben je dwaas
Você quer entrarJe wilt naar binnen

Meu amigo, eu te contei minha históriaMijn vriend ik heb jou mijn verhaal verteld
Ali perto da lareira, ao lado da janelaDaar bij het houtvuur naast het raam
Porque tem alguém que pode te confortarWant er is een die jou vertroosten kan
Você sabe o caminho, conhece o nome deleJe weet de weg, je kent zijn naam
E atrás de você soa o refrãoEn achter jou klinkt het refrein
O circo ainda passa pelas ruasHet circus trekt nog door de straten
Mas você nunca poderá ser o palhaço de novoToch kun je nooit de clown meer zijn
Você está sozinhoJe bent verlaten

Meu amigo, hoje eu ouvi sua cançãoMijn vriend ik heb vandaag jouw lied gehoord
E eu pude compartilhar sua dorEn ik kon delen in je pijn
Mas saiba que entre as linhasMaar weet dan nu tussen de regels door
Você nunca precisa estar sozinhoJe hoeft nooit alleen te zijn
Você disse uma vez que iria juntoJe zei eens dat je mee zou gaan
Para poder ouvir de novoOm opnieuw te kunnen horen
Então não fique parado na chuvaBlijf dan niet in de regen staan
A porta está abertaDe deur is open