La Fille De L'Après-Midi

A Menina da Tarde

La Fille De L'Après-Midi

Eu vi você me encarando, você vai me salvar?Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver
Cansada, aos seus pés, ofendidaLasse, à vos pieds, vexée
Eu te via, você me fezJe vous voyais, vous m'aviez versé
Vários confessos e tentativas virtuosasDivers aveux et vertueux essais
Deixando pensar, mas depoisLaissant penser, mais après

Você me deixou aqui, sobrevivendoVous m'avez laissée là, vivoter
Entre você e meus sonhos desfeitosEntre vous et mes si éventés
Covarde nos beijos, e desfeitoLâche aux baisers, et défait
Você queria me poupar da forcaVous vouliez m'éviter l'échafaud
Grudada no seu pescoço de canalha, aninhada na feridaVissée à votre cou de salaud, nichée à la plaie
Mas depois, mas depoisMais après, mais après

Tudo que eu sou, lá lá lá láTout ce que je suis, la la la la
A menina da tardeLa fille de l'après midi
Por que esse compromisso, sem clarim, sem grãos de arrozPourquoi ce compromis, sans clairon, sans grains de riz
A menina da tardeLa fille de l'après midi

Eu te quis, com os punhos levantadosJe vous ai voulu, les poings levés
Você desviava meus lábios nas vigíliasEsquiviez-vous mes lèvres aux veillées
Saiba da espera sem arrependimentoSachez l'attente sans regret
Eu te odeio, você me viu nuaJe vous en veux, vous m'avez vue nue
Entregue, com a barriga e a embriaguez a maisLivrée, le ventre et l'ivresse en plus
Abracei seco, soltaSéchée l'étreinte, détachée

Tudo estava combinado, você sabiaTout était convenu, vous saviez
Pregar o verso quando a palavra mudavaprêcher le vers quand le mot virait
Você me lia MarivauxVous me lisiez Marivaux
Eu o papel absorvente do tédio desviadoMoi le buvard à l'ennui dévié
Você o falador com ímpetos ruins, éramos lindosVous le bavard aux élans mauvais, nous étions beaux
Esqueça, esqueçaOubliez, oubliez

Tudo que eu sou, lalalalaTout ce que je suis, lalalala
A menina da tardeLa fille de l'après midi
Por que esse compromissoPourquoi ce compromis
Sem clarim, sem grãos de arrozSans clairon, sans grains de riz

Nos encontramos na sexta, eu vou evitar os estragos de vocêRendez-vous vendredi, j'éviterai les bris de vous
E desse amor, lá lá láEt de cet amour là, la la la
Eu sou a menina da tardeJe suis la fille de l'après midi

Eu vi bem ela se desiludirJe l'ai bien vue se désabuser
A triste menina no balcão furado, lavada de encantos, descosturadaLa triste fille au balcon percée, lavée d'attraits, décousue
Mas a janela de vidro logo cortou a mancha a lavarMais la baie vitrée vite a coupé court à la bavure à lessiver
Fim da palhaFin de l'ivraie

Eu retomo tudoJe reprends tout
Tudo que eu sou, lá lá lá láCe que je suis, la la la la
A menina da tardeLa fille de l'après midi
A menina da tardeLa fille de l'après midi
Lá lá lá láLa la la la

Eu vi você me encarandoJe vous ai vu me dévisager
Você vai me salvar? Cansada, aos seus pés, ofendidaEnvisagez-vous de me sauver, lasse, à vos pieds, vexée