Fous De Rien

Loucos por Nada

Fous De Rien

Eu guardoJe garde
Na bruma à beira dos cíliosEn brume au seuil des cils
Um pouco da sombra que transbordaUn peu de l'ombre qui déborde
Dos nossos coraçõesDe nos coeurs
Eu percoJ'égare
No fim dos nossos caminhosAu bout de nos sentiers
Pedrinhas e flores que não serãoCailloux et fleurs qui ne seront
Mais jogadasPlus jetés

Eu apagoJ'efface
Da minha boca o rascunhoDe ma bouche l'ébauche
Do sorriso que ele não buscavaDu sourire dont il ne cherchait
Nem a silhuetaPas l'esquisse
Eu fruncioJe fronce
Um mordaça nos meus lábiosUn bâillon sur mes lèvres
De onde só se eleva o arD'où ne s'élève plus que l'air
Do nosso tédioDe notre ennui

O olhar dele, eu evitoSon regard, je l'évite
Me escondo nas suas mangasJe m'enfouis dans ses manches
Onde eu me perco, eu o evitoOù je m'égare, je l'évite
Quando eu odeio nossos domingosQuand je hais nos dimanches
Loucos por nada...Fous de rien...

Eu deixoJe laisse
Minha pele se despirMa peau se déparer
Do sopro que seus dedos sabiamDu souffle dont tes doigts savaient
Me vestir bemBien m'habiller
Eu machuco meus passos deixados em vãoJe blesse mes pas posés à vide
Não há mais estilhaços de nósIl n'y a plus d'éclats de nous
Para se perder...Pour s'abîmer...

O olhar dele, eu evitoSon regard, je l'évite
Me escondo nas suas mangasJe m'enfouis dans ses manches
Onde eu me perco, eu o evitoOù je m'égare, je l'évite
Quando eu odeio nossos domingosQuand je hais nos dimanches
Loucos por nada...Fous de rien...

Se não falta nadaS'il s'en faut de rien
Para soprar sobre um outonoPour souffler sur un automne
Nós nos bastaremos bemOn se suffira bien
Para desfazer o monótono...Pour détisser le monotone...

Os olhares dele, eu rouboSes regards, je lui vole
Me escondo nas suas mangasJe m'enfouis dans ses manches
Onde ele me guarda e me levaOù il me garde et m'envole
Acima dos domingosAu-dessus des dimanches
Loucos por bem...Fous de bien...
A perder de vista...A perte de vie...