Douce Vie

Vida Doce

Douce Vie

Desordenadas minhas ideiasBousculées mes pensées
Arrancadas da minha cabeçaArrachée de ma tête
Sem rede, eu caioBasculée sans filet
Da minha janelaJe tombe de ma fenêtre
A queda deixa a esperançaLa chute laisse espérer
De que ninguém sinta minha faltaQue nul ne me regrette

A angústia impertinenteL'angoisse impertinente
No fundo do meu ouvidoAu creux de mon oreille
Sem fim sussurra e cantaSans fin chuchote et chante
A outra que dorme em mimL'autre en moi qui sommeille
Ela se deixa verElle se laisse apparente
Me sinalizando em vermelhoMe signant de vermeil

Que se dane, a vida é tão doce...Tant pis la vie reste si douce...
Oh doce...transeOh douce...transe
Querido país das minhas andançasCher pays de mes errances
Eu te dançoJe te danse
Valsa, minha razão se contradançaValse ma raison contredanse
Balança, em suspenseBalance, en suspense
Equilibrista em decadênciaEquilibriste en décadence
Oh doce...vida...Oh douce...vie...

Eu fico paralisada no barJe tétanise au bar
Das minhas noites sem sonoDe mes nuits sans sommeil
Saboreio meu desesperoSirote mon désespoir
Em coquetéis delirantesEn délirants cocktails
Mas nunca é tarde demaisMais il n'est jamais trop tard
Para que uma boa alma me acordePour qu'une bonne âme me réveille

Ainda assim, a vida é tão doce...Pourtant la vie reste si douce...
Oh doce...transeOh douce...transe
Querido país das minhas andançasCher pays de mes errances
Eu te dançoJe te danse
Valsa, minha razão se contradançaValse ma raison contredanse
Balança, em suspenseBalance, en suspense
Equilibrista em decadênciaEquilibriste en décadence
Oh doce...vidaOh douce...vie
Vida doce...Douce vie...

Eu fico mais um pouco...Je reste encore un peu...
Eu fico mais um poucoJe reste encore un peu

Já que minha vida é tão doce...Puisque ma vie reste si douce...
Oh doce...transeOh douce...transe
Querido país das minhas andançasCher pays de mes errances
Eu te dançoJe te danse
Valsa, minha razão se contradançaValse ma raison contredanse
Balança, em suspenseBalance, en suspense
Equilibrista em decadênciaEquilibriste en décadence
Oh doce...vida...Oh douce...vie...
Oh...Oh...