Si Je Reste

Se Eu Ficar

Si Je Reste

Se eu ficarSi je reste
Quero que no domingo, deitadosJe veux que le dimanche allongés
A gente pareçaOn paraisse
Perto de um fogoPrès d'un feu
Se eu ficarSi je reste
Quero que você se abraJe veux que tu t'épanches
E roubar sua tristezaEt voler ta détresse
Se eu puderSi je peux

Quero ver seu rosto desfiguradoJe veux voir ton visage défiguré
Pela embriaguezPar l'ivresse
Por todas essas belas imagensPar toutes ces belles images
Que de repente te aparecemQui soudain t'apparaissent

Se eu ficarSi je reste
Promete que vai cumprir suas promessasPromets moi de tenir tes promesses
Só um poucoRien qu'un peu
Se eu ficarSi je reste
Quero a chama, a garrafaJe veux la flamme, le flacon
E a embriaguezEt l'ivresse
Teus grandes olhosTes grands yeux
Se eu ficar mais um pouco...Si je reste un peu...
Se eu ficarSi je reste

Se eu ficarSi je reste
Quero as margens do Canal da ManchaJe veux les bords de Manche
E de manhã, a imprensaEt le matin la presse
O céu azulLe ciel bleu
Se eu ficarSi je reste
Vou virar a página e afogarJe tournerai la page et noierai
Minha tristezaMa tristesse
Assim que choverDès qu'il pleut

Quero longas viagens queJe veux de longs voyages que
Quase nada me apresseoresque rien ne presse
Quero muito mais do que umaJe veux bien d'avantage qu'une
Leve alegrialégère allégresse

Se eu ficarSi je reste
Lembre-se de cumprir suas promessasSouviens toi de tenir tes promesses
Só um poucoRien qu'un peu
Se eu ficarSi je reste
Quero tapas, bofetadasJe veux des coups, des claques
E caríciaset des caresses

Teus grandes olhosTes grands yeux
Se eu ficar mais um pouco...Si je reste un peu...
Se eu ficar mais um poucoSi je reste un peu
Podemos fazer melhor...On peut faire mieux..