A Celle

Aquela

A Celle

Tu dorme, preso em sonhosTu dors, happé par des rêves
Onde elas te oferecem sem remorsoOù elles t'offrent sans remords
O açúcar, a seivaLe sucre, la sève
Mas sem esse coração...que bateMais sans ce coeur...qui bat
Lutando...contra vocêSe bat...contre toi

Tu dorme, e nenhuma consciênciaTu dors, et nulle conscience
Saberá te acordarNe saura t'éveiller
Nem sua dor em silêncioPas son mal en silence
Que mancha o travesseiro...você jáQui tâche l'oreiller...tu l'as
Quase...esqueceuDéjà...presque oubliée

Aquela, que perdeu a estimaA celle, qui a perdu l'estime
Por si mesma que a destroemPour elle même qu'on abîme
Porque ela é a mulher de uma vidaParce qu'elle est la femme d'une vie
Aquela, cuja dignidade entrega a almaA celle, dont la fierté rend l'âme
Por um sonho de homemPour un fantasme d'homme
Que lhe disse "eu te amo", antes.Qui lui a dit "je t'aime", avant.
A ela, cujo rosto inspiraA elle, dont le visage inspire
A piedade ou o riso...La pitié ou le rire...
Que alimenta os faladores...frequentementeQui nourrit les bavards...souvent

Tu lês, as luzes inquietasTu lis, les lueurs inquiètes
Que perturbam seus olharesQui troublent ses regards
Esses silêncios que ela te lançaCes silences qu'elle te jette
Em gritos de desespero...você vaiEn cris de désespoir...tu pars
Sem ver...o amor disperso.Sans voir...l'amour épars.

Aquela, que perdeu a estimaA celle, qui a perdu l'estime
Por si mesma que a destroemPour elle même qu'on abîme
Porque ela é a mulher de uma vidaParce qu'elle est la femme d'une vie
Aquela, cuja dignidade entrega a almaA celle, dont la fierté rend l'âme
Por um sonho de homemPour un fantasme d'homme
Que lhe disse "eu te amo", antes.Qui lui a dit "je t'aime", avant.
A ela, à instintiva mãeA elle, à l'instinctive mère
Que por seus filhos queridosQui pour ses enfants chers
Escolheu se calar...um tempo!A choisi de se taire...un temps !

Oh... àquela, que desvia o olharOh... à celle, qui se fuit du regard
Para ela é tarde demaisPour elle il est trop tarde
Já que ela era a mulher de uma vidaPuisqu'elle était la femme d'une vie

Aquela que se esquece sob a maquiagemA celle qui s'oublie sous le fard
Por um sonho raroPour un fantasme rare
Que ele lhe diga "eu te amo" a tempoQu'il lui dise "je t'aime" à temps
A ela...oh oh a elaA elle...oh oh à elle
Ooh...Ooh...