Je te dis non

Eu te digo não

Je te dis non

Você pode me implorarTu peux m'implorer
Todo dia de joelhosChaque jours à genoux
Fazer de conta que é apaixonadoFaire le passionné
Interpretar o amante loucoJouer l'amoureux fou
Você pode jurar tudo, fazer de tudo pra me afogarTu peux tout jurer, tout faire pour me noyer
Nos seus olhos profundos, já tá decididoDans tes yeux profonds c'est décidé

{Refrão:}{Refrain:}
Eu te digo não, com prazerJe te dis non, avec plaisir
Eu deixei pra lá meus medosMoi j'ai laissé tomber mes frayeurs
É sem jeito, é cem vezes piorC'est sans façon, c'est cent fois pire
Fingir nossa felicidadeDe simuler notre bonheur
Eu fecho minha porta e meu coraçãoJe te ferme ma porte et mon cœur
Sem concessões, eu te digo nãoSans concession je te dis non

Oh, ...Oh, ...

Você pode me explicarTu peux m'expliquer
Todas essas garotas fáceisToutes ces filles faciles
Você me torturouTu m'as torturée
Por romances passageirosPour d'éphémères idylles
Mesmo que por fraqueza eu tenha dito perdão por muito tempoMême si par faiblesse longtemps j'ai dit pardon
Às suas grandes promessas eu respondo nãoA tes grandes promesses je répond non

{Refrão}{au Refrain}

Você pode me inventarTu peux m'inventer
As palavras mais sutisLes mots les plus subtils
Pra me conquistarPour m'apprivoiser
Te tornar irresistívelTe rendre irrésistible
Diante das suas investidas eu ficarei sem palavrasFace a tes avances je resterai sans voix
Minha indiferença vai te responderMon indifférence te répondra
Não pra valerNon pour de bon