Je sais si peu

Eu Sei Tão Pouco

Je sais si peu

Estranho esse cara a caraEtrange face à face
Uma mulher e um homemUne femme et un homme
Como fazer pra quebrar o geloComment faire pour briser la glace
Se os sentimentos se abandonamQue les sentiments s'abandonnent

Estranho esse cara a caraEtrange face à face
Mas não tem mais ninguémMais il n'y a plus personne
E meu coração sob sua cascaEt mon coeur sous sa carapace
Segura os golpes que eu dou neleRetient les coups que je lui donne

Mas como darMais comment donner
O que nunca se deu?Ce qu'on a jamais donné?
Como amarComment s'aimer
Como a gente nunca amou?Comme on n' s'est jamais aimé?

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sei tão pouco da vidaJe sais si peu de la vie
Quem poderia me ensinar?Qui aurait pu me l'apprendre
Eu sei tão pouco da vidaJe sais si peu de la vie
A doçura e os gestos ternosLa douceur et les gestes tendres
Eu sei tão pouco da vidaJe sais si peu de la vie
Mas ainda prefiro esperarMais je préfère encore attendre
Eu sei tão pouco da vidaJe sais si peu de la vie
Você vai saber me entender?Est-ce que tu sauras me comprendre?

Eu procurei meu lugarJ'ai cherché ma place
Entreabri portasEntrebaillé des portes
Mas não encontrei o rastroMais je n'ai pas trouvé la trace
Desse frio na barriga que te levaDe ce frisson qui vous emporte

Eu procurei meu lugarJ'ai cherché ma place
E ainda procuroEt je la cherche encore
Iluminado por esse idealEclairé par cet idéal
Que eu gostaria de ver ganhar formaQui je voudrais voir prendre corps

Como darComment donner
O que nunca se deu?Ce qu'on n'a jamais donné?
Como amarComment s'aimer
Como a gente nunca amou?Comme on n's'est jamais aimé?

{no Refrão}{au Refrain}

Eu vou esperar que um novo dia chegueJ'attendrai que se lève un autre jour
Que um novo vento sopreQue souffle un autre vent
Que um novo verão brilheQue brille un autre été
Eu vou esperar que um novo dia chegueJ'attendrai que se lève un autre jour
Pra me sentir vivaPour me sentir vivante
E feliz por ser amadaEt heureuse d'être aimée