Pourtant

No entanto

Pourtant

Eu me lembro de tudo do primeiro diaJe me souviens de tout du premier jour
Ingênua, eu sonhava com o amor perfeitoNaïve j'aspirais au parfait amour
Por dor perdida, eu luteiPour peine perdue je me suis battue
No felicidade que se foi, o que sobrou dos meus devaneiosAu bonheur évanoui, que reste t-il de mes chimères

Eu te dei tudo, tudo sem hesitarJe t'ai tout donné, tout sans hésiter
Minha pele, meu sangue, meu coração e três anosMa peau, mon sang, mon coeur et trois années
Por que trair?Pourquoi trahir ?
Me diz o que te dá prazerDis-moi ton plaisir
A torturar assim, sem um arrependimento, meus sentidos e minha vidaA torturer ainsi sans un regret mes sens et ma vie

Eu odeio esse anjo negro que você éJe hais cet ange noir que tu es
Ainda carrego essa cicatriz que você me fezJe porte encore cette entaille que tu m'as fais
E eu transpiro todo o meu sangueEt je transpire de tout mon sang
Minha paixão por você e minha raiva tambémMa passion de toi et ma rage autant
Guarde suas palavras e seus presentesGarde tes mots et tes présents
Eu os desprezo tanto quanto você me enganaJe les méprise autant que tu me mens
Eu imploro de novoJ'implore encore
Quebre as correntes que me prendem a vocêBrise les chaînes qui m'attachent à toi
Porque, no entanto, eu te amo...Car pourtant je t'aime...

Todos ao meu redor gritam a verdadeTous autour de moi me crient le vrai
Com os olhos vendados por você, mesmo sabendoLes yeux bandés pour toi, même si je sais
Sermão passávelPassable sermon
Eu sorrio, desculpaJe souris pardon
Suas palavras, sua piedade, não alcançam meu ser alienadoVos mots, votre pitié, n'atteignent pas mon être aliéné

Eu odeio esse anjo negro que você éJe hais cet ange noir que tu es
Ainda carrego essa cicatriz que você me fezJe porte encore cette entaille que tu m'as fais
E eu transpiro todo o meu sangueEt je transpire de tout mon sang
Minha paixão por você e minha raiva tambémMa passion de toi et ma rage autant
Guarde suas palavras e seus presentesGarde tes mots et tes présents
Eu os desprezo tanto quanto você me enganaJe les méprise autant que tu me mens
Eu imploro de novoJ'implore encore
Quebre as correntes que me prendem a vocêBrise les chaînes qui m'attachent à toi
Porque, no entanto, eu te amo...Car pourtant je t'aime...

Eu odeio esse anjo negro que você éJe hais cet ange noir que tu es
Ainda carrego essa cicatriz que você me fezJe porte encore cette entaille que tu m'as fais
E eu transpiro todo o meu sangueEt je transpire de tout mon sang
Minha paixão por você e minha raiva tambémMa passion de toi et ma rage autant
Guarde suas palavras e seus presentesGarde tes mots et tes présents
Eu os desprezo tanto quanto você me enganaJe les méprise autant que tu me mens
Eu imploro de novoJ'implore encore
Quebre as correntes que me prendem a vocêBrise les chaînes qui m'attachent à toi
Porque, no entanto, eu fico aquiCar pourtant je reste là