La Ceinture

A Cintura

La Ceinture

Não, não na bocaNon pas sur la bouche
Mesmo que seja clichêMême si c'est louche
Já que minha línguaPuisque ma langue
Tem o gosto da tua virtudeA le goût de ta vertu
Da tua honra perdidaDe ton honneur perdu

Não, não nos lábiosNon pas sur les lèvres
Mesmo que eu sonheMême si j'en rêve
Mesmo que eu tremaMême si je tremble
E embora meu coração esteja nuEt bien que mon coeur soit nu
Minha alma está cobertaMon âme est revêtue

Com pudor e imprudênciaDe pudeur et d'impudence
Sem querer-te ofenderSans te faire offense
Melhor nem tentar a sorteMieux n'vaut pas tenter sa chance

Nada duraRien ne dure
Acima da cinturaAu dessus de la ceinture

Não, não na bocaNon pas sur la bouche
Mesmo sob o chuveiroMême sous la douche
Mesmo que seja difícilMême si c'est dure
Prometo que te mordereiJe te mordrai c'est promis
Todos os atos são permitidosTous les coups sont permis

Não, não nos lábiosNon pas sur les lèvres
Nem mesmo em sonhoMême pas en rêve
Tenho absoluta certezaÀ cent pour sûre
Ou receberá um golpeOu tu mangeras ton pain gris
Meu coração está endurecidoMon coeur est endurci

Não maltrate quem está por baixoNe tire pas sur l'ambulance
Não se apresseGarde la potence
Nada mais importaPlus rien n'a plus d'importance

Nada duraRien ne dure
Acima da cinturaAu dessus de la ceinture

Não, não na bocaNon pas sur la bouche
Eu sei que estou no fundo do poçoJe sais je touche le fond du lac
Os tempos de fatura se foramLe temps des cerises est mort
O diabo está no corpoLe diable est dans le corps

Não, não no lábioNon pas sur les lèvres
Não estou fazendo charmeNon c'est pas mièvre
Não é medo do palcoC'est pas le trac
Mas eu prefiro me manter puraMais je préfére me donner crue
Sem voltas nem arrependimentosSans revers ni refus

Vamos nos render às evidênciasRendons nous à l'évidence
Tudo estava acertado de antemãoTout est cuit d'avance
Melhor nem tentar a sorteMieux n'vaut pas tenter sa chance

Nada duraRien ne dure
Acima da cinturaAu dessus de la ceinture

Não, não na bocaNon pas sur la bouche
Eu sei que é clichéJe sais c'est louche
Pois minha pelePuisque ma peau
Tem o cheiro do seu perfumeA l'odeur de ton odeur
Lá fora está calorAu dehors il fait chaud

Não, não nos lábiosNon pas sur les lèvres
Sem tréguasJamais de trève
E sem ataquesEt pas d'assaut
A felicidade está nas curvasLe bonheur est dans la pente
Entre o chão e o ventreEntre le sol et le ventre

De esquecimento em esquecimentoEntre l'oubli et l'oubli
Bela ave do paraísoMême l'oiseau du paradis
Jogue os jogos proibidosJoue plutôt jeux interdits

Nada duraRien ne dure
Acima da cinturaAu dessus de la ceinture.