Frutas e Insectos

Frutos e insetos

Frutas e Insectos

Ele morde o ar que era sua bocaMuerdo el aire en que estuvo tu boca
regresso em vazio o fôlego zumbidoEl vacío devuelve el aliento zumbón
Olhando móveis, piedosa, distanteDe los muebles que miran, piadosos, distantes
O abraço sufocante da rejeição sem maisEl abrazo asfixiantes del rechazo sin más
Esta outra pele sol arde sem contatoEsta otra piel que arde sin sol que la toque

Eu esperei por você e eu ser umEsperé de vos y de mi ser una
Contra todos os conselhos e presságio do fimContra todo consejo y augurio del final
Vida e morte tecemos fiosQue la vida y la muerte nos tejiera con hilos
Transparente, unidade inquebrávelDe transparente, indisoluble unidad

Único. A. tantoUnicas. Una. Ambas

Eu disse-lhe ou dizer que você imaginou¿ Te dije o imaginé decirte
Abrime, horadame, gravar o seu nomeAbrime, horadame, graba tu nombre
No reverso da pele?En el revés de la piel?
Que eu te disse ou eu sonhei dizer¿ Te dije o soñé decirte
É minha formiga especialSe mi hormiga particular
Meu inseto obsessivoMi obsesivo insecto
Minha fruta firmeMi fruta firme
Meu manzanita ácido?Mi ácida manzanita?

Não estes, não estesNo estas, no estas
Dois atravessar a rua para evitarDos que cruzan la calle para no
Olá.Saludar.