La Filosófica

A Filosófica

La Filosófica

Não pretende meu avisoNo pretende mi advertencia
Que sejas como eu queroQue seas como yo quiero
Nem te meter em confusõesNi meterte en entreveros
De te ensinar minha experiênciaDe enseñarte mi experiencia
Tu foste criado com a essênciaVos te has criao' con la esencia
Da água é o teu bebedouroDel agua es tu bebedero

A vida é uma doutrinaLa vida es una doctrina
O mundo inteiro seu temploEl mundo entero su templo
Já encontrarás com o tempoYa encontrarás con el tiempo
Teu saber bem amadurecidoTu saber bien madurao'
Será quando tiveres pronunciadoSerá cuando has pronunciao'
A frase justa de exemploLa frase justa de ejemplo

Deixar um rastro na vidaDejar un rastro en la vida
São pretensões do homemSon pretensiones del hombre
Se não conseguiu que seu nomeSi no ha lograo' que su nombre
Fique gravado no tempoQuede en el tiempo grabao'
É porque só construiuEs que solo ha edificao'
Rancho de palha e barroRancho de paja y adobe

Claro que palha e barroClaro que paja y adobe
Em um momento especialEn un especial momento
Constitui um fundamentoConstituye un fundamento
Dentro da construçãoDentro de la construcción
Não se deve fazer uma mansãoNo hay que hacer un caserón
Sem revisar os alicercesSin revisar los cimientos

É preciso fazer um bordado caprichadoHay que hacer bordao' prolijo
Na toalha da vidaEn el mantel de la vida
Mas não para a estantePero no para la estiva
E depois tê-la guardadaY después tenerlo guardao'
Uma toalha engomadaA mantel almidonao'
Prefiro aquela com comidaPrefiero aquel con comida

A vida é a grande escolaLa vida es la gran escuela
E na sala do saberY en el aula del saber
Não te surpreendasNo te vaya a sorprender
Que de uma árvore bem nascidaQue de un árbol bien nacido
Saíam os galhos tortosSalgan los gajos torcidos
Pois, eles se dobraram ao crescerPues, se han doblao' al crecer

Não vale a ostentaçãoNo vale la ostentación
A arrogância desmedidaLa arrogancia desmedida
A razão bem entendidaLa razón bien entendida
Do homem melhor pensadoDel hombre mejor pensao'
É depois que se interiorizouEs después que se ha dentrao'
Que se busca a saídaRecién buscar la salida

Ter paz é relativoTener paz es relativo
E apesar de outros critériosY a pesar de otros criterios
Não busques o remédioNo le busques el remedio
Pois é terrível esse malPorque es terrible ese mal
Não encontrarás a paz totalNo hallarás la paz total
Nem na paz do cemitérioNi en la paz del cementerio