Jean-luc

Jean-luc

Jean-luc

Nos encontramos numa noite de verão em um ciclo especialEns vam retrobar una nit destiu en un cicle especial
De cinema francês ao ar livreDe cinema francès a la fresca
Meu plano era voltar cedo, mas no finalEl meu plan era tornar aviat però al final
Tudo foi se estendendoTot es va anar allargant
E nós dois decidimos sair pra farraI els dos vam decidir sortir de gresca
Já estava tardeSens va fer tard
Ela disse: Não pega o carro, se quiser pode ficarVa dir: No agafis pas el cotxe, si vols et pots quedar
Que no meu apê tem quarto extra pra convidadosQue al pis hi tinc quarto exprés per convidats”
Te deixo aqui sobre uma colchaEt deixo aquí sobre un cobrellit
Porque agora não, mas depois vai esfriar, você vai verPerquè ara no però després fot rasca, ja veuràs
Se tiver fome ou quiser água, à vontadeSi tens gana o vols aigua tu mateix
Pode fazer, pode fazer como se estivesse em casaPots fer pots fer com si fossis a casa
A maneira como disse boa noite e piscou o olho eraLa manera com va dir bona nit I va picar l'ullet era
Facilmente mal interpretávelFàcilment mal interpretable
Eu previ uma noite pra posteridadeVaig augurar una nit per la posteritat
Fazer um pico, fazer um 8.000Fer un cim, fer un 8.000
Fazer algo, dificilmente igualávelFer quelcom, difícilment igualable
Mas lá não acontecia nadaPerò allà no passava res
Só aquele silêncioNomés aquell silenci
Quebrado pela minha camaTrencat pel meu somier
Talvez não fosse o tipo delaPotser no era el seu tipus
Melhor não fazer nadaMillor que no fes res
E numa parede ao fundoI en una paret al fons
Impressa em preto e brancoImprès en blanc I negre
Havia um pôster do GodardHi havia un pòster d'en godard
Talvez ele pudesse me dizerPotser ell podria dir-me
Por que minha cabeça giravaPer què em ballava el cap
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc
Quero entender, mas não consigoVull entendre-ho però no puc
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc
Quero entender, mas não consigoVull entendre-ho però no puc
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc

Ele disse que em casos como esseEll va dir que en casos com aquests
Não se trata de ser mais bonito ou mais feioNo es tracta de ser més guapo o de ser més lleig
Mas de estar convencido de fazerSinó d’estar convençut de fer-ho
Eu disse pra ele, tá, mas se eu vou e ela não querJo vaig dir-li ja, però si ara hi vaig I ella no vol
E depois? Depois tudo isso acaba sendo umDesprés què? Després tot això acaba siguent un
Rolo sem sentidoRollo patatero
Ele me convidou pra fumarEm va convidar a fumar
E em um plano-sequência uma frase magistralI en un plano-seqüència una frase magistral
Uma mulher é uma mulherUna dona és una dona
Não se preocupe, tanto faz, caraNo et preocupis, tant xaval
No dia seguinte tomamos caféL'endemà vam esmorzar
Nem olhei pra ela e na hora de ir emboraNi tan sols vaig mirar-la I a l'hora de marxar
Ela me deu um beijoElla em va fer un petó
Que ainda não sei interpretarQue encara no sé interpretar
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc
Quero entender, mas não consigoVull entendre-ho però no puc
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc
Quero entender, mas não consigoVull entendre-ho però no puc
Ai jean-luc, ai jean-lucAi jean-luc, ai jean-luc