L'affaire Sofia

caso Sofia

L'affaire Sofia

Um parceiro de linguagem
Una parella lingüística
uma oportunidade
una oportunitat
Patricia enterrar o caso
d’enterrar l’affaire Patrícia
fazer sábado emocional
fer dissabte emocional

Algum tempo em cada idioma
Una estona en cada idioma
conversa trança
trenar una conversació
Eu vou te mostrar, você me mostrar
jo t’ensenyo, tu m’ensenyes
e que ambos ensinar
i ens ensenyem tots dos

Ela nasceu na Grécia, o berço de grandes pensadores
Ella era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
Parmênides Sócrates, Platão, Aristóteles
De Parmènides a Sòcrates, d’Aristòtil a Plató
E eu sei que esses senhores estranhos
I jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
Imaginei-me com gestos de grande barba e porra
me’ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans

Eu tentei impressioná-la
Vaig provar d’impressionar-la
Google secretamente fazendo
fent un Google d’amagat
"Llull, Pujols Ramon Sibiuda"
“Llull, Pujols, Ramon Sibiuda”
Nenhum dos três ele soava
Cap dels tres li van sonar
Mostrando-me erotismo
Tot mostrant-me l’erotisme
potencial Catalão
potencial del català
disse: "John, eu quero me ensinar
va dir: “Joan, vull que m’ensenyis
melhorar pronuncie "
a millorar el pronunciar”

E se você tivesse visto rindo tentando dizer algodão
I si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
tinha dito "Despertaferro!", os almogávares que em Ti
hagués dit “Despertaferro!” l’almogàver que hi ha en tu
Meu amigo, se você alguma vez encontrar-se não hesita um segundo
Amic meu, si mai t’hi trobes no t’ho pensis ni un segon
ea filosofia ensina-nos a ver o mundo
i que la filosofia ens ensenyi a veure el món

Ele pediu que o pensamento
Em va preguntar en què creia
enquanto a fumaça engoliu
mentre s’empassava el fum
e entrando em um disco indie
i entrant a una indie disco
Cito, é um tal Hume
vaig citar, es veu, un tal Hume

"Só acredito no que eu vejo
“Només crec en el que veig jo
Eu vejo você e só você "
i només us veig a vós”
(Quando eu começar com as formalidades
(Quan començo amb formalismes
isso significa que eu estou nervoso)
és senyal que estic nerviós)

Ele disse: "O seu discurso está longe de ser satisfatória
Va dir: “La teva oratòria deixa molt a desitjar
Muitas vezes melhor do que o silêncio. Muitas vezes, é melhor agir "
Sovint val més un silenci. Sovint val més actuar”
E esse máximo entomant com o máximo de dignidade
I entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
Peguei chão ego e ela tem que dançar
jo vaig collir l’ego de terra i ella es va posar a ballar

E dançou!
I com ballava!
Uma vez que todo o círculo quadrado
Que tot de cop, el cercle es quadrava
E quando borrão soou song2
I quan Song2 de Blur sonava
I falou sussurrando Epicuro
xiuxiuejant d’Epicur em parlava

Enquanto subiam as escadas
Mentre pujàvem l’escala
seu apartamento, lançado
del seu pis, va deixar anar
"Agora você escolhe o enredo
“Ara tu tries la trama
ot fluindo, deixar-se ir "
ot flueix, deixa’t portar”

E eu disse: "Nós vivemos uma festa
I vaig dir: “Fem de viure una festa
fazê-lo antes de nós grande
fem-ho abans de fer-nos grans
amanhã será impossível
que demà serà impossible
amanhã será tarde "
que demà ja serà tard”

E uma vez que as palavras, a combinação exata
I per un cop les paraules, l’exacta combinació
tornou-se a alquimia, dissolveu a razão
van esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
I descartado todas as dúvidas totalmente iluminado
Vaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
quando eu vejo todos os prismas: bom, beleza e verdade
quan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat

e Schopenhauer
I amb Schopenhauer
acabamos em um Afterhours
vam acabar en un afterhour
E por falar em Schopenhauer
I tot parlant de Schopenhauer
acabamos em um Afterhours
vam acabar en un afterhour

Um beijo, era dia
Un petó, ja era de dia
Nascido em um beco
en un carreró del Born
Felizmente, embora condenando-nos
feliçment, tot condemnant-nos
a procurar eterno retorno
a buscar l’etern retorn