La ferida

A Ferida

La ferida

A lembrança que me sufocaEl record que m'ofega
Agora deixa passar um fio de arAra deixa passar un filet d'aire
E embora a dor persistaI tot i que el mal es queda
Ela vai se tornando suportávelEs va fent lleugerament suportable

A cada dia que passaCada dia que passa
É como atravessar uma montanhaÉs com creuar una muntanya
Um passo e outro e mais umUna passa i una altra i una altra
Me afastando dos dias selvagensAllunyant-me dels dies salvatges

Quando a vida era absurdamente insuperávelQuan la vida era absurdament insuperable
E parecia impossível nos machucar, acordamosI semblava impossible fer-nos mal, vam despertar-nos

Mas de repente, entre as ruínas do meu coraçãoPerò de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre nasce o amor, sem medoSempre hi neix l'amor, sense por
Às vezes a ferida te torna mais forteA vegades la ferida et fa més fort
Sem o peso enorme do rancorSense el pes grandiós del rancor

Maldita nostalgiaMaleïda nostàlgia
Não cairei mais nas suas armadilhasNo cauré més en les teves trampes
Há calor nas cinzasHi ha caliu en la cendra
Mas o fogo já não queima há temposPerò el foc ja fa temps que no crema

Aprendi que a ausência te venceHe après que l'absència et guanya
Quando você tenta negá-laQuan intentes negar-la
Uma onda e outra e mais umaUna onada i una altra i una altra
Mas no final a tristeza se esgotaPerò al final la tristesa s'acaba

E renasce muito lentamente, mas inexorávelI reneix molt lentament però inexorable
Aquela parte de mim que havia morrido na derrotaAquella part de mi que havia mort en la desfeta

A esperança fura o muroL'esperança esquerda el mur
E aos poucos preenche meu vazioI a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de me sentir absurdoDeixo de sentir-me absurd
Quando aceito o que já perdiQuan accepto el que ja he perdut