Nit d'Agost

Noite de Agosto

Nit d'Agost

Noite de agosto, caminha devagarNit d'agost, camina a poc a poc
E faz passar 100 verões antes que o sol apareçaI fes que passin 100 estius abans que surti el sol
Que o amor se levante mais uma vezQue l'amor aixequi un últim cop
Este par de corações cansados no céu dos sonhadoresAquest parell de cors cansats al cel dels somiadors

E ai de mimI ai de mi
Se você abrir seu peito, eu te entrego o pouco que tenhoSi m'obres el teu pit, jo t'entrego el poc que tinc
E ai de vocêI ai de tu
Sou a sombra e você é a luz, como um farol eu os recifesSóc l'ombra i tu ets la llum, qual fari jo els esculls
Sempre juntosSempre junts
Sempre juntosSempre junts

Como medir as horas e os segundosCom medir les hores i els segons
Se podemos morrer para renascer em um beijoSi podem morir per tornar a néixer en un petó
Quando você não estáQuan no hi ets
Eu te busco na memóriaEt busco en el record
E de tanto te encontrar, seu nome virou cançãoI de tant trobar-t'hi, el teu nom s'ha fet cançó

E ai de mimI ai de mi
Se você abrir seu peito, eu te entrego o pouco que tenhoSi m'obres el teu pit, jo t'entrego el poc que tinc
E ai de vocêI ai de tu
Sou a sombra e você é a luz, como um farol eu os recifesSóc l'ombra i tu ets la llum, qual fari jo els esculls

Cresce um desejoCreix un desig
Tão forte que faz enlouquecerTant fort que fa embogir
Tão puro, tão vivoTan pur, tan viu
Que nos mataQue ens mata

Seu venenoEl teu verí
Crava tão fundoArrela tan endins
Tão longe daquiTan lluny d'aquí
Nos levaEns porta

Cresce um desejoCreix un desig
Tão forte que faz enlouquecerTan for que fa embogir
Tão puro, tão vivoTan pur, tan viu
Que nos mataQue ens mata

Seu venenoEl teu verí
Crava tão fundoArrela tan endins
Tão longe daquiTan lluny d'aquí
Nos levaEns porta
Nos levaEns porta
LongeLluny