Bon Dia

Bom Dia

Bon Dia

Old Montserrat acorda o bairro
La vella Montserrat, desperta el barri
varrendo enquanto canta
a cops d'escombra tot cantant,
as primeiras cortinas, deixou bocejando pesado
les primeres persianes, sobren feixugues badallant.
Atrás do vidro embaçado, a cafeteira garante que não foi criminoso
Rere el vidre entelat, el cafeter assegura que no era penal
e a conversa é desfeita como o açúcar do corte
i es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.

Bom dia ninguém perguntou mas bom dia
Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia,
acima das cabeças um sol muito insolente
damunt els caps un sol ben insolent
ilumina descaradamente todo o espetáculo do povo
il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent.

No meio da praça
Al bell mig de la plaça
o peixeiro é paciente com Consol
la peixetera pren paciència amb la Consol
que rumina e dá
que remuga i regala
grandes bolhas de álcool
grans bafarades d'alcohol.
E na pedra descansando
I al pedrís reposant
avô Josep não perde nenhum detalhe
l'avi Josep no es deixa perdre cap detall
e com um olhar ele se pergunta
i amb esguard es pregunta
quantos dias mais você tem como um presente
quants dies més té de regal.

Bom Dia
Bon dia...

Crianças gritando, cheiro de pixum de gato
Nens xisclant, olor a pixum de gat,
vizinhos que já passaram te criticam
veïnes que un cop has passat et critiquen.
Pessoas jogando lixo secretamente
Gent llençant la brossa d'amagat
e um retardado que olha para você com olhos zombeteiros
i un retardat que amb ulls burletes et mira
e disse
i diu

Bom Dia
Bon dia...