No Diguis Res

Não Diga Nada

No Diguis Res

A mãe estava tão sozinhaLa mare estava tan sola
Já fazia mais de cinco anosJa feia més de cinc anys
Ainda era muito jovemEncara era massa jove
Pra dormir com corpos alugados.Per dormir amb cossos llogats.

Ele apareceu de repenteEll va aparèixer de sobte
Calmo, sério e educadoTranquil, seriós i educat
Sem que a gente percebesseSense donar-nos ni compte
Nos acostumamos.Ens hi vam acostumar.

Tudo ia tão perfeitoTot anava tan perfecte
Pareciam apaixonadosSe´ls veia enamorats
Eu também estava felizJo també estava contenta
Enquanto me enchia de presentes.Mentre m´omplia de regals.

Mas numa noite ruimPerò una mala nit
A porta se abriuLa porta es va obrir
E com sua voz sombria me disse:I amb la seva veu fosca em va dir:

Não diga nadaNo diguis res
E o lençol se desdobravaI el llençol destapava
Não diga nadaNo diguis res
Não sentia nada quando me tocavaNo sentia res quan em tocava
Não diga nadaNo diguis res
Nem gosto, nem amor, nem nojo, nem medoNi gust, ni amor, ni fàstic, ni por
Um corpo quente que ia me dizendo...Un cos calent que m´anava dient...

Com os anos me tornei mulherAmb els anys vaig fer-me dona
Mas por dentro tudo estava mortoPerò a dins tot estava mort
O rancor por aquele homemEl rancor cap aquell home
Fez com que eu odiasse meu corpo.Va fer que odiés el meu cos.

Tentei contar pra minha mãeVaig provar a dir-li a la mare
Ela não quis nem ouvirNo em va voler ni escoltar
Então fiz a promessaLlavors vaig fer la promesa
De trancar aquele animalDe tancar aquell animal

Que numa noite ruimQue una mala nit
A porta se abriuLa porta es va obrir
E com sua voz sombria me disse:I amb la seva veu fosca em va dir:

Não diga nadaNo diguis res
E o lençol se desdobravaI el llençol destapava
Não diga nadaNo diguis res
Não sentia nada quando me tocavaNo sentia res quan em tocava
Não diga nadaNo diguis res
Nem gosto, nem amor, nem nojo, nem medoNi gust, ni amor, ni fàstic, ni por
Um corpo quente que ia me dizendo...Un cos calent que m´anava dient...

No banco sentadoEn el banc sentat
Com o olhar fixoAmb l´esguard clavat
No meu, quando o sentenciaram,En el meu, quan el van sentenciar,

Não disse nadaNo va dir res
Sabe que finalmente sou livreSap que per fi sóc lliure
Não disse nadaNo va dir res
Sabendo que ele nunca seráSabent que ell no ho serà mai
Não disse nadaNo va dir res
Toda a vontade de viverTotes les ganes de viure
Não disse nadaNo va dir res
Inteira me retornou.Senceres em van tornar.