Être Ensemble

Estar Juntos

Être Ensemble

Estar juntosÊtre ensemble
Nem sempre significaCa n'veut pas toujours dire
Que somos parecidosQu'on se ressemble
Muitas vezes é só rirC'est souvent seulement rire
Dormir juntosDormir ensemble
Não é necessariamente viverC'est pas forcément vivre
Como nos livrosComme dans les livres ensemble

Estar juntosÊtre ensemble
Não há passado suficientePas assez de passé
Vida tremendoLa vie qui tremble
E às vezes derramandoEt quelquefois verser
Lágrimas juntosDes larmes ensemble
Separando-nos para escrever um ao outroSe quitter pour s'écrire
Que queremos morrer juntosQu'on veut mourir ensemble

O jeito que pensamos, o jeito que dançamosComme on pense, comme on danse
Para nós, não importaPour nous pas d'importance
A infância dele, a minha infânciaSon enfance, mon enfance
Não têm semelhançaN'ont aucune ressemblance

O jeito que nos inclinamos, o jeito que vacilamosComme on penche, comme on flanche
Tantas diferençasAutant de differences
Não somos, nem um pouco iguaisOn n'est pas, pas du tout les mêmes
E eu o amoEt je l'aime

Estar juntosÊtre ensemble
E cada um em sua própria ilhaEt chacun dans son île
Quando nos pareceQuand il nous semble
Que ficamos imóveisQu'on devient immobiles
Trocamos as bateriasOn change de piles
Melhor duas solidõesPlutôt deux solitudes
Do que um hábitoQu'une habitude
JuntosEnsemble

O jeito que pensamos, o jeito que dançamosComme on pense, comme on danse
Cada um com sua própria aparênciaChacun ses apparences
Nossos ritmos, nossas tendênciasNos cadences, nos tendances
Não têm semelhançaN'ont aucune ressemblance

Sem desconfiança, um pouco de sortePas de méfiance, un peu de chance
É assim que nós BalançarC'est comme ça qu'on se balance
Nem sequer temos os mesmos problemasOn n'a même pas les mêmes problèmes
E eu a amoEt je l'aime

Como nos inclinamos, como vacilamosComme on penche, comme on flanche
Para nós, não importaPour nous pas d'importance
Não somos, nem um pouco iguaisOn n'est pas, pas du tout les mêmes
E eu a amoEt je l'aime

Como pensamos, como dançamosComme on pense, comme on danse
Para nós, não importaPour nous pas d'importance
Sem noivo, um pouco de sortePas de me fiance, un peu de chance
É assim que balançamosC'est comme ça qu'on se balance