Coração em outro lugar, amor em outro lugar

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs

A pequena rachaduraLa p'tite fêlure
Quando ele me mostraQuand il me montre
Como uma feridaComme une blessure
O tempo em seu relógioL'heure sur sa montre

Queremos deter o tempo, eu sempre soube dissoOn veut retenir le temps, j'ai connu ça
Este momento inesperadoCe moment qu'on n'attend pas

A pequena mãoLa p'tite aiguille
Bem contra a horaTout contre l'heure
Pequena muletaPetite béquille
Que segura o coraçãoQui tient le cœur

E eu já estouEt moi je suis déjà
Tão longeLà-bas si loin
Longe de sua mãoLoin de sa main
Que pega a minha mãoQui prend ma main

Coração em outro lugar, amor em outro lugarLe cœur ailleurs, l'amour ailleurs
Eu luto, luto para te machucarJ'ai du mal, du mal à te faire du mal
E a palavra, a pior, para partirEt le mot, le pire, partir
Coração em outro lugar, vida em outro lugarLe cœur ailleurs, la vie ailleurs
O que eu poderia ter dito ou escrito para vocêC'que j'ai pu te dire ou bien t'écrire
DilaceraDéchire

Fotos do passadoPhotos passées
Emoções mortasEmotions mortes
Olhos baixosLes yeux baissés
Em frente à portaDevant la porte

Uma pequena bola rolandoUne petite boule qui roule
Daqui para láDe là à là
Cuide-sePrends soin de toi
E me ligueEt appelle-moi

Coração em outro lugar, amor em outro lugarLe cœur ailleurs, l'amour ailleurs
Eu luto, luto para te machucarJ'ai du mal, du mal à te faire du mal
E a palavra, a pior, para partirEt le mot, le pire, partir
Coração em outro lugar, cabeça em outro lugarLe cœur ailleurs, la tête ailleurs
Ser infeliz porque se é felizÊtre malheureuse parce qu'on est heureux

Coração em outro lugar, vida em outro lugarLe cœur ailleurs, la vie ailleurs
O que eu poderia ter dito ou escrito para vocêC'que j'ai pu te dire ou bien t'écrire
Isso te despedaçaDéchire

Coração em outro lugar, amor em outro lugarLe cœur ailleurs, l'amour ailleurs
Eu É difícil, muito difícil te magoarJ'ai du mal, du mal à te faire du mal
E a palavra, a pior de todas, é partirEt le mot, le pire, partir
Amar em outro lugar, viver em outro lugarL'amour ailleurs, la vie ailleurs
Ser infeliz porque se é felizÊtre malheureuse parce qu'on est heureux