Rien que pour ça

Só por isso

Rien que pour ça

Só por issoRien que pour ça
Simplesmente porque os homensSimplement parce que les hommes
Todos têm os mesmos direitosOnt tous les mêmes droits
Simplesmente porque ninguémSimplement parce que personne
Pode dizer quem é modelo ou amaldiçoadoNe peut dire qui est modèle ou maudit

Só por issoRien que pour ça
Simplesmente porque a TerraSimplement parce que la terre
É sua e minhaEst à toi et moi
Apenas um ponto no universoRien qu'un point dans l'univers
E se crescemosEt si on a grandi
Sendo tão pequenosEn étant si petits
É porque um dia dissemos a nós mesmosC'est qu'un jour on s'est dit

Que só por issoQue rien qu'pour ça
Não devemos deixar uivar quem lateFaut pas laisser hurler ceux qui aboient
Mas em que eles acreditam?Mais qu'est-ce qu'ils croient
Será que eles esquecemEst-ce qu'ils oublient
Que o amor não escolheQu'l'amour ne choisit pas
E meu coração é negroEt j'ai le cœur en noir
A cor da esperançaLa couleur de l'espoir

Só por issoRien que pour ça
Pela criança que vê seu pai no chãoPour l'enfant qui voit son père par terre
Pela escolhaPour le choix
Que todos nós temos e que devemos fazerQu'on à tous et qu'on doit faire
Dizer agora é demaisDe dire maintenant c'est trop
E que um cavalo a galopeEt qu'un cheval au galop
Às vezes não paraParfois ne s'arrête pas
Devemos ensiná-losFaut leur apprendre

Que olhando um para o outro acabamos nos entendendoQu'à s'regarder on finit par s'comprendre
Temos que dizer a elesIl faut leur dire
Julgar alguém pela peleJuger quelqu'un sur sa peau
Não há nada piorYa rien de pire
E meu coração é negroEt j'ai le cœur en noir
A cor da esperançaLa couleur de l'espoir
EsperançaDe l'espoir