Como uma criança que vai embora

Un enfant qui s'en va

Ele é delaLui c'est elle
Quando ela tinha vinte anosQuand elle avait vingt ans
Uma linda garotaUne fille belle
Que ria o tempo todoQui riait tout l'temps
E ela sente carícias na ponta dos dedosEt elle sent des caresses au bout d'ses doigts
É o filho delaC'est son fils
E ele está indo emboraEt il s'en va
E é issoEt voilà
Agora ele está indo emboraMaintenant il s'en va
Sua filhaLui sa fille

Não há palavras para dizer que ele a amaY a pas de mots pour dire qu'il l'aime
Mas como se diz que se ama?Mais comment faut dire qu'on s'aime
E que ela está indo embora, claro que ele acha normalEt qu'elle parte bien sûr qu'il trouve ça normal
Mas por que isso o machuca tanto?Mais pourquoi ça lui fait'si mal?

É assim que éC'est comme ça
Agora ela está indo emboraMaintenant elle s'en va
Como uma criança que vai emboraEn enfant qui s'en va
É como o primeiro amorC'est comme un premier amour
Nós nos amamos e acreditamosOn s'aime et puis on croit
Que vai durar para sempreQue ça va durer toujours
Mas um diaMais un jour

Cada um segue seu caminho, cada um tem sua vezC'est chacun, chacun son tour
Pelo filho delaPour son fils
Ela realmente deu tudoElle a tout donné vraiment
Como em romances ruinsComme dans les mauvais romans
Pela filha delaPour sa fille
Ele deve ter ganhado dinheiroIl a dû gagner d'l'argent
Com o qual ela não se importava nem um poucoDont elle se fout complètement

É assim que éC'est comme ça
Agora ela está indo emboraMaintenant elle s'en va
Como uma criança que vai emboraEn enfant qui s'en va
É como o primeiro amorC'est comme un premier amour
Nós nos amamos e acreditamosOn s'aime et puis on croit
Que vai durar para sempreQue ça va durer toujours
Mas um diaMais un jour

Nos encontramos novamente numa manhãOn s'retrouve un matin
Fingindo estar felizesA faire semblant d'être heureux
Então eles dão as mãosAlors ils s'prennent les mains
Éramos três, agora seremos doisOn était trois, on s'ra deux
E prontoEt voilà
Agora eles estão friosMaintenant ils ont froid
Como uma criança que vai emboraEn enfant qui s'en va
É como o primeiro amorC'est comme un premier amour
Nos encontramos novamente numa manhãOn s'retrouve un matin
Fingindo estar felizesA faire semblant d'être heureux
Então eles dão as mãos mãosAlors ils s'prennent les mains
Éramos três, agora seremos doisOn était trois, on s'ra deux
É assim que éC'est comme ça
Agora eles estarão friosMaintenant ils auront froid