Croix de Bois

Cruz de Madeira

Croix de Bois

Eu persegui seus sonhos e atirei a sangue frioJ'ai chassé tes rêves et tiré de sang froid
Eu vivo tão mal, e você não pode fazer nada, me desculpeJe vis si mal, et tu n'y peux rien, je suis désolée
De ver, tanta dor sobre seus ombrosDe voir, autant de peine sur tes épaules

Eu vou te escrever sempre, vou te contar comoJe t'écrirai souvent, je te dirai comment
Aqui nada mais me aqueceIci plus rien ne me réchauffais
Prometi, jurei, antigamente eu te amavaPromis, juré, autrefois je t'aimais

Acredite, eu me arrependo, de ter sido cruelCrois-moi je regrette, d'avoir été cruelle
Acredite, eu me arrependo, eu só sei fazer issoCrois-moi je regrette, je ne sais faire que ça
Cruz de madeira, cruz de ferro, se eu mentir você acaba nos meus braçosCroix de bois, croix de fer, si je mens tu finis dans mes bras

E eu minto, eu me saio, não me saio tão malEt je mens, je m'en tire, je m'en tire pas si mal
E eu minto, você se estende, eu te ouço dizer baixinhoEt je mens, tu t'étends, je t'entends dire tout bas
Os amores passados, mal vividos, acabam sob outros lençóisLes amours passés, mal passés, finissent sous d'autres draps

E que tudo se acalme, e que tudo desapareçaEt que tout s'apaise, et que tout disparaisse
Entre eu e eu, espero que você me esqueçaEntre moi et moi, j'espère que tu m'oublieras
A gente esquece, vai, a gente esquece toda vezOn oublie va, on oublie chaque fois