Lady, What's Tomorrow

Senhora, Como Será o Amanhã

Lady, What's Tomorrow

Olhe para cima, irmãozinho
Look up, little brother
Você pode ver o trevo
Can you see the clover
Não, não ali
No, not over there
Um pouco à esquerda, pra lá
A little bit left and over there

Agora olhe e veja a árvore lilás
Now look and see the lilac tree
A lagoa do lírio, a canção da cotovia
The lily pond, the skylark's song
Ao ar livre, mas ninguém se importa
The open air but no one cares
Se ramos vivem e morrem lá
If branches live and die out there

Lembra quando você tinha nove
Remember when you were nine
E eu tinha dez anos
And I was ten
Gostávamos de correr para a floresta
We would run into the woods
Não, nunca iremos novamente
No we never will again

E Senhora, o que é o amanhã
And Lady, what's tomorrow
Como será o amanhã de qualquer maneira
What's tomorrow anyway
Se não é o mesmo que agora
If it's not the same as now
É o mesmo de ontem
It's the same as yesterday

Sim senhora, o que é o amanhã
Yes Lady, what's tomorrow
Será que vai ser o mesmo que agora
Will it be the same as now
O agricultor vai empurrar a caneta
Will the farmer push the pen
Será que o escritor puxa o arado
Will the writer pull the plough

Olhe para cima irmãozinho
Look up, little brother
Você pode ver o trevo?
Can you see the clover?
Oh, desculpe, mas acabou
Oh, sorry, but it's over
Agora há concreto e não trevo
Now there's concrete and no clover

Lembra quando você tinha nove
Remember when you were nine
E eu tinha dez anos
And I was ten
Gostávamos de correr para a floresta
We would run into the woods
Não, nunca iremos novamente
No we never will again

E, Senhora, o que é o amanhã?
And, Lady, what's tomorrow?
Como será o amanhã, de qualquer maneira?
What's tomorrow, anyway?
Se não é o mesmo que agora
If it's not the same as now
É o mesmo de ontem
It's the same as yesterday

Sim, senhora, o que é o amanhã?
Yes Lady, what's tomorrow?
Será que vai ser o mesmo que agora?
Will it be the same as now?
O agricultor vai empurrar a caneta?
Will the farmer push the pen?
Será que o escritor puxará o arado?
Will the writer pull the plough?

Oh, senhora, o que é o amanhã?
Oh, Lady, what's tomorrow?