16th Century Man

Homem do Século Dezesseis

16th Century Man

Oh, é ótimo ver nossa terra natalOh it's great to see our homeland
Respirar a atmosfera ibéricaBreathe the Iberian atmosphere
Só porque somos hispânicosJust because we are Hispanic
Não significa que somos oceânicosDoesn't mean we're oceanic
Para ser sincero, já estamos até aqui de águaQuite frankly we've had water up to here

Fizemos ondas para durar uma vida inteiraWe've made waves to last a lifetime
Estamos saturados, quase afogadosWe've been saturated, almost drowned
Nós somos espanhóis, não caribenhosWe aer Spanish, not Caribbean
Somos humanos, não anfíbiosWe are human, not amphibian
Vamos buscar nossa sorte no solo firme da EspanhaWe'll seek our fortunes on Spain's solid ground

Não há futuro no novo mundoThere's no future in the new world
Só os tolos acreditam nas históriasOnly fools believe the tales
Do ouro de El DoradoOf the gold of El Dorado
Só os otários levantam as velasOnly suckers set their sails
Vimos como a maré está mudandoWe habe seen the way the tide is turning
Cortez é um charlatãoCortez is a charlatan
Estamos atentos, percebendoWe are on the ball, discerning
Somos antediluvianosWe're anti-diluvian
Dois exemplos muito bons deTwo very fine examples of
Homem do século dezesseisSixteenth century man
Dois exemplos bem modernos deTwo very modern samples of
Homem do século, século dezesseisSixteenth, sixteenth century man

Há mulheres se alinhandoThere are women who are lining
Em cada avenida em cada portoEvery avenue in every port
Agora finalmente vamos lidar comNow at last we'll get to grips with
As coisas que nunca equipam os naviosThe things they never equip ships with
Navegamos para nosso último recursoWe habe sailed into our last resort

Não há mina de ouro no novo mundoThere's no gold mine in the new world
É uma armadilha para recrutarIt's a trick to get recruits
No barco para El DoradoOn the boat to El Dorado
Estamos voltando às nossas raízesWe're returning to our roots
Estamos voltando para as damas que não têm marWe're going back to land locked ladies
Cortez nunca deixou elas embarcaremCortez never letz them board
No final das contas, o ponto que fizemos éAll in all the point we've made is
Não queremos ir para o exteriorWe don't want to go abroad
Dois exemplos muito bons deTwo very fine examples of
Homem do século dezesseisSixteenth century man
Dois exemplos de terra firme deTwo terra firma samples of
Homem do século, século dezesseisSixteenth, sixteenth century man

Dois exemplos muito bons deTwo very fine examples of
Dois exemplos de terra firme deTwo terra firma samples of
Homem do século dezesseisSixteenth century man