It's Tough To Be a God

É Dificil Ser Um Deus

It's Tough To Be a God

Eu não acho que sou qualificado
I hardly think I'm qualified
Para encontrar todos os santos
To come across all sanctified
Eu não acho que não me dou bem com os querubins
I just don't cut it with the cherubim
A cidade já está de joelhos
The town's already on its knees
Ser adorado é só um sopro
Being worshipped is a breeze
Eu mal sei as palavras de qualquer hino
I barely know the words to any hymn

Ouça, se nós não cumprirmos isso
Listen, if we don't comply
Se os desejos dos locais
To the locals' wishes I
Consigo ver nós sermos sacrificados ou empalhados
Can see us being sacrificed or stuffed
Vamos ser deuses, as vantagens são ótimas
Let's be gods, the perks are great
El Dorado em um prato
El Dorado on a plate
Os sentimentos dos locais não podem ser rejeitados
Local feeling should not be rebuffed

É difícil ser um Deus
It's tough to be a God
Ande onde os mortais não foram
Tread where mortals have not trod
Seja adorado quando você é uma farsa
Be deified when really you're a sham
Seja objeto de devoção
Be an object of devotion
Seja assunto dos salmos
Be the subject of psalms
É uma noção aterrorizante
It's a terrifying notion
Todas as orações e salaams
All those prayers and those salaams
Qualquer pessoa normal iria negar
Any normal man would bridle
Se fosse forçado a ser um ídolo
If he's forced to be an idol
E uma pessoa normal é exatamente o que eu sou
And a normal man's exactly what I am

Tudo igual, é bem óbvio
All the same, it's pretty clear
Os canalhas não ficam com muito aqui
The scoundrels don't keep much up here
Eles tem zilhões trancados
They must have zillions under lock and key
Mas deuses podem forçar eles a liberarem
But gods can force them to unleash
O suficiente para nos transformarem em novos ricos
Enough to make us nouveau riche
Além do nossos mais loucos sonhos, me siga!
Beyond our wildest dreams, so follow me!

Não vê que eu não relaxo
Can't you see I won't relax
Se esses religiosos maníacos
If religious maniacs
Me diga ó poderoso e supremo
Tell me I'm all-powerful and sublime
Como eu posso ser o que eles acreditam
How can I be their belief
Quando eu estou mentido da boca pra fora?
When I'm lying through my teeth?
Por que vamos dizer, "daqui a algum tempo" ?
Why don't we just say, "some other time" ?

É difícil ser um Deus
It's tough to be a God
Mas se as pessoas te acenam
But if you get the people's nod
Conte suas preces, guarde meus conselhos
Count your blessings, keep them sweet is my advice
Seja nirvana, seja a salvação
Be nirvana, be salvation
Seja tudo para os homens
Be all things to all men
A manteiga da congregação
Butter up your congregation
Todo domingo tire um dez
Every Sunday score a ten
A outra alternativa é terrível
The alternative is dire
Simplesmente uma panela no fogo
Simply frying pan to fire
Então assine dois novos deuses no paraíso
So sign on two new gods for paradise