Cold As Christmas (In The Middle Of The Year)

Frio Como o Natal (No Meio do Ano)

Cold As Christmas (In The Middle Of The Year)

Ainda sentamos em mesas separadas
We still sit at separate tables
E dormimos em horas diferentes
And we sleep at different times
E o vento caloroso das palmeiras
And the warm wind in the palm trees
Não nos ajudava a mudarmos de ideia
Hasn't helped to change our minds

Foi a atração dos trópicos
It was the lure of the tropics
Que eu pensava que pudesse curar as cicatrizes
That I thought might heal the scars
De um amor queimado pelo silêncio
Of a love burned out by silence
Em um casamento sem coração
In a marriage minus heart

E eu chamei as crianças pelo telefone
And I call the kids on the telephone
Disse que havia algo errado aqui fora
Say there's something wrong out here
Estamos em julho mas está frio como o Natal
It's July but it's cold as Christmas
No meio do ano
In the middle of the year

A temperatura está superior a noventa e cinco
The temperature's up to ninety five
Mas há uma aparência de inverno no olhar das suas mães
But there's a winter look in your mother's eyes
E para derreter as lágrimas,há uma onda de calor aqui
And to melt the tears there's a heat wave here
Então como é que está frio como o Natal no meio do ano?
So how come it's cold as Christmas in the middle of the year?

Eu sonhei com o amor num clima melhor
I dreamed of love in a better climate
E pelo quê realmente valeria a pena
And for what it's really worth
Eu pus fé na estrela que seguíamos
I put faith in the star we followed
Até este surfe do Caribe
To this Caribbean surf

Porém há uma margem gelada sobre tudo
But there's an icy fringe on everything
E não consigo encontrar os versos
And I cannot find the lines
Onde está a beleza na fera em que fizemos?
Where's the beauty in the beast we made?
E o por que do gelo na época do verão?
Why the frost in the summertime?