De Ruef Vo de Bärge

O Chamado Das Montanhas

De Ruef Vo de Bärge

Contra as ondas com nossa pesada mão
Gäge die wälle, mit eusne schwärter ide händ
Contra o mar com as costas contra a parede
Gäge s'meer, mitem rügge gäge d'wand
Contra a ira nos olhos do nosso inimigo
Gäge die wuet, ide auge vo üsem feind
Contra a tempestade que nos fustiga o rosto
Gäge d'stürm, wo heftig eus id gsichter schlönd

Um chamado que atravessa os céus
Es rüefe gaht dür s'himmelszelt
Um grito da gávea em mente um vôo
En schrei, vom kranich I sim flug

O chamado das montanhas
De ruef vo de bärge
A voz dos Alpes, o chamado que vem
D'stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
A canção da montanha ecoa no meu coração
S'lied vo de bärge, de klang I mim härze

O que estive inerte nessa horrível tormenta?
Was isch das drängeli stürm I üsem innerste?
O que eu estive fazendo por onde teu olhar vagou?
Was isch das plange wo euse blick gäg ufe zieht?
Eu era o eco que você quebrou por entre as negras nuvens?
Was isch de klang wo dur die schwarzi wulche bricht?
O que me promete o soar da tua harpa?
Was verspricht mir de klang vo däre harfe?

O chamado talvez cesse com a dureza do vento
Es rüäefe hallt vo wiit her dür de wind
Irado, gritando da gávea
E verheissig, am kranich sin schrei

O chamado das montanhas
De ruef vo de bärge
A voz dos Alpes, o chamado que vem
Die stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
A canção da montanha ecoa no meu coração
S'lied vo de bärge, de klang I mim härze

A voz trazida pelo vento se mostra ao mar
Die stimm treit vom wind es zeiche zu mer

O chamado das montanhas
De ruef vo de bärge
A voz dos Alpes, o chamado que vem
Die stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
A canção da montanha
S'lied vo de bärge

O chamado das montanhas
De ruef vo de bärge
A voz dos Alpes
D'stimm vode Alpe
O chamado que vem
De ruef dehei
Ecoa no meu coração
De klang I mim härz