Ai Qing de Wei Guang

Amor de Luz

Ai Qing de Wei Guang

Aquela canção escrita em 1993
那歌寫在 1993
nà gē xiě zài 1993
Era a sua favorita
是你的最愛
shì nǐ de zuì ài
Você emprestou, tocou o coração da garota
你借來 感動女孩
nǐ jiè lái gǎn dòng nǚ hái
Até hoje eu ainda sou afetado
至今我 仍受害
zhì jīn wǒ réng shòu hài

Vancouver, à beira-mar
溫哥華 靠著海
wēn gē huá kào zhe hǎi
Nos seus olhos, um azul profundo
在你眼裡蔚藍
zài nǐ yǎn lǐ wèi lán
Eu me lembro do futuro que você falou
我記得你 說的未來
wǒ jì dé nǐ shuō de wèi lái
Mais romântico que a letra
比歌詞 浪漫
bǐ gē cí làng màn
Eu me lembro da melodia que você assobiou
我記得你 哼的旋律
wǒ jì dé nǐ hēng de xuán lǜ
Desvanecendo o calor
淡卻 溫暖
dàn què wēn nuǎn

Aquela cidade cheia de poluição luminosa
那個城市 充滿光害
nà ge chéng shì chōng mǎn guāng hài
As estrelas estão muito apagadas
星光太黯淡
xīng guāng tài àn dàn
Você olha para o céu, céu avermelhado
你看著天空 暗紅的天空
nǐ kàn zhe tiān kōng àn hóng de tiān kōng
Dizendo que a noite está apenas começando
說黑夜 才剛要來
shuō hēi yè cái gāng yào lái

Depois, o voo para o sul
後來 往南 的航班
hòu lái wǎng nán de háng bān
Me levou embora
帶著我離開
dài zhe wǒ lí kāi
Eu soltei a mão rápido demais
我太快 把手放開
wǒ tài kuài bǎ shǒu fàng kāi
Sua bênção foi generosa
你祝福 太慷慨
nǐ zhù fú tài kāng kǎi

Oh, querida, estou tão sozinho
Oh, darling, I'm so lonely
Oh, darling, I'm so lonely
Sentindo sua falta no céu noturno
夜空裡想念
yè kōng lǐ xiǎng niàn
Aquele ano, antes de decolar
那一年 起飛前
nà yī nián qǐ fēi qián
O amor, uma bela luz
愛情 美麗的微光
ài qíng měi lì de wēi guāng

Diga, querida, chega de dor no coração
Say, darling, no more heartache
Say, darling, no more heartache
Quero muito te dizer
好想對你說
hǎo xiǎng duì nǐ shuō
Você está bem?
Are you ok?
Are you ok?
Já não se despede mais do amante?
是否已 不再和 愛人吻別
shì fǒu yǐ bù zài hé ài rén wěn bié

Em Taipei, sem conseguir dormir
我在臺北 輾轉難眠
wǒ zài tái běi zhuǎn zhuǎn nán mián
A música tocando a noite toda
歌放一整夜
gē fàng yī zhěng yè
Quem é aquele garoto no CD?
那是誰 CD 裡面
nà shì shéi CD lǐ miàn
Tocando guitarra
彈 guitar 的男孩
tán guitar de nán hái

Na virada do ano em Xangai
我跨年時 在上海
wǒ kuà nián shí zài shàng hǎi
Assistindo aos fogos de artifício brilhantes
看煙火 的燦爛
kàn yān huǒ de càn làn
Eu voei sem parar, Hong Kong, Pequim
我不停飛 香港北京
wǒ bù tíng fēi xiāng gǎng běi jīng
Com medo da tristeza me alcançar
怕感傷追來
pà gǎn shāng zhuī lái
Porque a saudade é como o 101
因為思念 像 101
yīn wèi sī niàn xiàng 101
Está em todo lugar
看哪 都在
kàn nǎ dōu zài

Cada cidade tem poluição luminosa
每個城市 都有光害
měi ge chéng shì dōu yǒu guāng hài
Não culpe o mar de luzes
別責怪燈海
bié zé guài dēng hǎi
Eu não sou poeta, apenas um viajante
我不是詩人 只是個旅人
wǒ bù shì shī rén zhǐ shì ge lǚ rén
Não choro mais, não se preocupe
不再流淚 別感慨
bù zài liú lèi bié gǎn kǎi

Quando sinto sua falta, o céu noturno
想你時候 的夜空
xiǎng nǐ shí hòu de yè kōng
Tem cores diferentes
有不同的色彩
yǒu bù tóng de sè cǎi
Às vezes vermelho, às vezes cinza-azulado
偶而紅 偶而灰藍
ǒu ér hóng ǒu ér huī lán
Mas o mais comum é o vazio
而最常 是空白
ér zuì cháng shì kōng bái

Oh, querida, estou tão sozinho
Oh, darling, I'm so lonely
Oh, darling, I'm so lonely
No céu noturno não consigo ver
夜空看不見
yè kōng kàn bù jiàn
Aquele ano, antes de decolar
那一年 起飛前
nà yī nián qǐ fēi qián
O amor, uma bela luz
愛情 美麗的微光
ài qíng měi lì de wēi guāng

Diga, querida, chega de dor no coração
Say, darling, no more heartache
Say, darling, no more heartache
Quero muito te dizer
好想對你說
hǎo xiǎng duì nǐ shuō
Estou bem, só meu coração ainda espera
I'm OK 只是心 仍等著
I'm OK zhǐ shì xīn réng děng zhe
Para receber a tristeza
迎接傷悲
yíng jiē shāng bēi

Oh, querida
Oh, darling
Oh, darling
Oh, eu sinto sua falta
Oh, I miss you
Oh, I miss you
Oh, querida
Oh, darling
Oh, darling
Oh, querida, eu sinto sua falta
Oh, darling, I miss you
Oh, darling, I miss you
Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you
Oh, eu sinto sua falta
Oh, I miss you
Oh, I miss you