Um Poema Para o Firmamento

A Poem For The Firmament

É simplesmente tão difícilIt's simply too hard
Apagar todos esses fragmentos de estrelasTo blow out all these fragments of star
O amanhecer nunca brilhaThe dawn never shines
Estou condenado a esta noite eternaI'm condemned to this eternal night

Voe para longe, para muito longeFly away, far away
Ah, para onde eu pudesse sentir você por inteiroOh, whence I could feel you whole
Há uma luz nos seus olhos que eu seguireiThere's a light in your eyes I'll follow
Uma centelha de sonhos sem fimA spark of endless dreams
Há uma luz nos seus olhosThere's a light in your eyes
Enquanto você me abraça com forçaWhile you're holding me tight
Ela enriquece a minha vidaIt enriches my life,
Isso me deixa fascinadoIt holds me spellbound

Isso se espalha rastejando por dentro de mimIt crawls all inside
É o desejo de recuar e me esconderIt's the wish to back down and hide
Como o mar tranquiloLike the calm sea
É o refúgio das forças interioresIt's the haven of forces within

Voe para longe, para muito longeFly away, far away
Ah, percorri este caminhoOh, up this path I rode
Eu estava procurando uma razãoI was searching for a reason
Perdi o fio da história, ahI lost the thread of tale, oh
Voe para longe, para muito longeFly away, far away
Para onde eu pudesse sentir você por inteiroWhence I could feel you whole
Há uma luz nos seus olhos que eu seguireiThere's a light in your eyes I'll follow
Uma centelha de sonhos sem fimA spark of endless dreams
Há uma luz nos seus olhosThere's a light in your eyes
Enquanto você me abraça com forçaWhile you're holding me tight
Ela enriquece a minha vidaIt enriches my life,
Me deixa fascinadoHolds me spellbound

Nas cicatrizes de antigas runasOn the scars of old runes,
Milhares de memórias e esperanças esquecidasThousands of forgotten memories and hopes
Estão gravadas na pedraAre carved in stone,
Símbolos da minha infância perdidaSymbols of my childhood gone,
Um sonho flutua ao ventoOn the wind floats a dream
E centenas de promessas minhas, quebradasAnd hundreds of my broken promises
E juramentos feitos junto ao riachoand oaths taken by the stream,
Vestígios daquilo que eu fuiArtefacts of what I was

Leia os sinais nas árvoresRead the signs on the trees,
Escritos pelas folhas douradasWritten by golden leaves
Os ventos uivam suas serenatasWinds are howling their serenades,
Cânticos antigos entoam todos os bons propósitosAncient chants singing all the good aims,
Eu traíI betrayed

Mais uma noite se passouAnother night has passed,
E, com ela, todos os medos e angústias desapareceramAnd with it all the fears and dreads are gone,
E as sombras se dissiparamAnd the shadows have faded

As nuvens estão deixando o céuClouds are leaving the sky,
O horizonte aponta novos caminhos a serem descobertosThe horizon points out new ways to be found,
Sempre há uma trilha a seguirThere is always a trail to follow,
E ela levará você para casaAnd it will take you home

Siga todos os aromasFollow all the scents
Antes que a luz desapareçaBefore light passes away
Muito antes que as sombras caiamLong before the shadows fall
Enquanto você percorre quilômetros rumo ao horizonteAs covering miles in the distance
Você verá aquilo que procuravaYou will see what you searched,
Você avistará os seus sonhosYou will catch sight of your dreams
Que permanecerão para sempreDwelling forevermore,

É a queda fatalIt's the fatal falling,
Vagar sem rumoWander aimlessly
Pelo caminho que escolhemosOn the path we choose
Estamos procurando respostasWe're searching for answers
Que nunca aparecemThat never appear
Estamos procurando terras além de todos os limitesWe're searching for lands beyond all limits,
Estamos caindo!We're falling!

Milhões de emoções passaram pelo meu coraçãoMillions of emotions passed through my heart
Desde que estou neste mundoSince I'm on this Earth
Mas aquelas que permanecemBut the ones that remain
São aquelas pelas quais vivemosAre the ones we're living for

Siga todos os aromasFollow all the scents
Antes que a luz desapareçaBefore light passes away
Muito antes que as sombras caiamLong before the shadows fall
Enquanto percorre quilômetros rumo ao horizonteAs covering miles in the distance
Você verá aquilo que procuravaYou will see what you searched,
Você avistará os seus sonhosYou will catch sight of your dreams
Que permanecerão para sempreDwelling forevermore,

É a queda fatalIt's the fatal falling,
Vagar sem rumoWander aimlessly
Pelo caminho que escolhemosOn the path we choose
Estamos procurando respostasWe're searching for answers
Que nunca aparecemThat never appear
Estamos procurando terras além de todos os limitesWe're searching for lands beyond all limits,
Estamos caindo!We're falling!
Ah, estamos caindo!Oh, we're falling!

É a noite mais doce de todasIt's the sweetest Night of all
É um momento que se prolongaIt's a moment that lengthens
Até a eternidade e alémTo eternity and more
Enquanto os flocos caem silenciosamenteWhile the flakes soundless will fall
Ouço o som de risadasI hear the sound of laugther
Vindas de tão alto, lá de cimaComing from so high above
E a promessa que um dia foi feitaAnd the promise once made
Agora está quebradaNow it's broken
A cortina cai lentamenteThe curtain slowly falls
Sobre o anjo que me beijouOn the angel that kissed me

É a noite do cruel remorsoIt's the Night of cruel remorse
Resta apenas uma lembrança distanteIt remains only a distant memory
De coisas que não foram feitasOf things undone
Um retorno à inocênciaA return to innocence
Uma viagem de volta no tempoA travel back in time
Quando tudo parece claro e puroWhen everything seems clear and pure
E a promessa que um dia foi feitaAnd the promise once made
Agora está quebradaNow it's broken
A cortina cai lentamenteThe curtain slowly falls
Sobre o anjo que me beijouOn the angel that kissed me

Amaldiçoado, amaldiçoadoCursed, cursed
Aquela figura solitária e fina como um fioThat lone and threadlike figure
Tão indefinida e sem limitesSo shapelessly unbounded
Assombrará aquele recipiente vazioWill haunt that empty jar
Que sou euThat is me
Amaldiçoado, amaldiçoadoCursed, cursed
Estou mergulhado na transparênciaI'm deep into transparency
Uma escadaria em espiral, como em um sonhoA dreamy spiral staircase
Uma voz, um sussurro ecoam na escuridãoA voice, a whisper echo in the gloom

Amaldiçoado (amaldiçoado), amaldiçoado (amaldiçoado)Cursed (cursed), cursed (cursed)
Aguço todos os meus sentidos adormecidosI sharpen all my sleeping senses
Cerco o meu próprio desejoEncircle my own wish
Eu nunca morrerei!I'll never die!
Amaldiçoado, amaldiçoadoCursed, cursed
Uma sombria sensação de tristezaA gloomy sense of sadness
Empalou meu coração áridoImpaled my arid heart
No cetro da melancoliaTo the sceptre of melancholy

Amaldiçoado (amaldiçoado), amaldiçoado (amaldiçoado)Cursed (cursed), cursed (cursed)
Quando chega a hora marcada do meu momentoOn the stroke of my halfhour
O sinal foi reveladoThe token has been shown
Eterno, usando a máscara da Morte RubraEternal wearing the Red Death masque
Milhares de maneiras de viverThousand ways of living
No fim, recebi minha recompensaIn the end, got my reward
Já não me sinto mais sozinhoI don't feel alone no more

Voe para longe, para muito longeFly away, far away
Ah, percorri este caminhoOh, up this path I rode
Eu estava procurando uma razãoI was searching for a reason
Perdi o fio da história, ahI lost the thread of tale, oh
Voe para longe, para muito longeFly away, far away
Para onde eu pudesse sentir você por inteiroWhence I could feel you whole
Há uma luz nos seus olhos que eu seguireiThere's a light in your eyes I'll follow
Uma centelha de sonhos sem fimA spark of endless dreams
Há uma luz nos seus olhosThere's a light in your eyes
Enquanto você me abraça com forçaWhile you're holding me tight
Ela enriquece a minha vidaIt enriches my life,
Me deixa fascinadoHolds me spellbound

Nas cicatrizes de antigas runasOn the scars of old runes,
Milhares de lembranças e esperanças esquecidasThousands of forgotten memories and hopes
Estão gravadas na pedraAre carved in stone,
Símbolos da minha infância perdidaSymbols of my childhood gone,
Um sonho flutua ao ventoOn the wind floats a dream
E centenas de promessas minhas, quebradasAnd hundreds of my broken promises
E juramentos feitos junto ao riachoand oaths taken by the stream,
Vestígios daquilo que eu fuiArtefacts of what I was

Leia os sinais nas árvoresRead the signs on the trees,
Escritos pelas folhas douradasWritten by golden leaves
Os ventos uivam suas serenatasWinds are howling their serenades,
Cânticos antigos entoam todos os bons propósitosAncient chants singing all the good aims
Eu traíI betrayed

É a queda fatalIt's the fatal falling,
Vagar sem rumoWander aimlessly
Pelo caminho que escolhemosOn the path we choose
Estamos procurando respostasWe're searching for answers
Que nunca aparecemThat never appear
Estamos procurando terras além de todos os limitesWe're searching for lands beyond all limits,
Estamos caindo!We're falling!

É a queda fatalIt's the fatal falling,
Vagar sem rumoWander aimlessly
Pelo caminho que escolhemosOn the path we choose
Estamos procurando respostasWe're searching for answers
Que nunca aparecemThat never appear
Estamos procurando terras além de todos os limitesWe're searching for lands beyond all limits,
Estamos caindo!We're falling!