The Loser's Ball

O Baile do Perdedor

The Loser's Ball

Fui avisado por minha avó
I was told by my Grandma'
Muitos anos atrás, eu era só uma criança
Many years ago, I was just a child
"Menino, vá e cresça como um homem honesto
"Boy, go and grow as an honest man
Olhe para o que você fez com orgulho!"
Look on what you've done with pride!"

Os anos se passaram, eu sou um rapaz normal
The years have passed I'm a normal lad
Eu não serei nomeado em tratados escolares
I won't be named in school treatises
Mas olhando para o que eu fiz
But looking back on what I've done
Sim, há um vislumbre de orgulho!
Yes, there's a glimpse of pride!

O baile do perdedor - Dance comigo
The losers' ball - Dance with me
Com o som do violino
to the sound of the fiddle
Para aqueles que caem - Como um céu sem nuvens
For the ones who fall - Like a cloudless
Refletido numa onda
sky reflected in a billow
Aprenda um passo novo para cada Babilônia nova
Learn a new step for each new Babylon
(construa a cidade de mentiras e desespero)
(build the city of lies and despair)

Se você tem tempo envie uma mensagem
If you have time send a message
Para toda forma de vida humana
To every form of human life
"Ei se alguém escuta aí fora
"Hey out there if someone listens
Deste modo nós não sobreviveremos!"
This way we won't survive!"

Nós seremos arrastados pela arrogância
We'll be drawn in arrogance
Enforcados pelo laço da ganância
Hanged by the noose of greed
Uma religião nova de violência
A new religion of violence
Uma bíblia de péssimos atos
A bible of bad deeds

O baile do perdedor - Dance comigo
The losers' ball - Dance with me
Com o som do violino
to the sound of the fiddle
Para aqueles que caem - Como um céu sem nuvens
For the ones who fall - Like a cloudless
Refletido numa onda
sky reflected in a billow
Aprenda um passo novo para cada Babilônia nova
Learn a new step for each new Babylon
(construa a cidade de mentiras-luxúria-desespero)
(build the city of lies-lust-despair)