Penny Dreadful

Penny Dreadful (Tradução)

Penny Dreadful

Perdoe-me se eu estou fora da regra -
Forgive me if I'm out of order -
Mas essa nova música não tem alma
This new music has no soul
Pode ser bom pra fazer dinheiro,
It may be good for making money,
Mas esse nao é meu objetivo
Sadly that is not my goal
Integridade e honestidade são palavras
Integrity and honesty are words
Que você não intende,
That you don't understand,
Mas você é o melhor - é o que dizem
But you're the best - it says so
Nesse terrível jornal na sua mão
In the penny dreadful in your hand

Eu vi você em uma revista,
I saw you in a magazine,
Estão te chamando de messias
They're calling you messiah
Eles devem estar vivendo um sonho -
They must be living in a dream -
Não poderiam estar mais errados
they couldn't be more wrong

Se tocarmos esse riff mais punk
If we'd played this riff more punk
Então talvez nós venderiamos bastante
Then maybe we'd have had a million seller
Mas o tocador dessa melodia não está a venda,
But this piper's tune is not for sale,
Sou feliz por dizer que eu não sou desse tipo de "fella"
I'm glad to say I'm not that kind of fella
DJs, VJs, cafetões e prostitutas,
D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
Música sem importância - isto é "bollocks"
Never mind music - this is bollocks

Eu vi você em uma revista,
I saw you in a magazine,
Estão te chamando de messias
They're calling you messiah
Eles devem estar vivendo um sonho -
They must be living in a dream -
Não poderiam estar mais errados
They couldn't be more wrong.

Ligar, afinar, cobrar, liquidar
Turn on, tune up, cash in, sell out
Ligar, afinar, cobrar, liquidar
Turn on, tune up, cash in, sell out
Pare sua terra atrás dos tempos
Stand your ground behind the times -
E se recuse a seguir a moda
And refuse to follow fashion
Escreva sua poesia com raiva
Write your poetry with anger,
E então cante-a com paixão
And then sing it with a passion
Caras pintadas em um circo -
Painted faces in a circus -
Imagens que voltam a mente,
Images that spring to mind,
Quando eu leio meu jornal horrível
When I read my penny dreadful
Cheia de fotos do seu tipo
Filled with pictures of your kind

Eu vi você em uma revista,
I saw you in a magazine,
Estão te chamando de messias
They're calling you messiah
Eles devem estar vivendo um sonho -
They must be living in a dream -
Não poderiam estar mais errados
They couldn't be more wrong

Suicídio comercial apelando depois
Commercial suicide's appealing after
De dez anos dessa faixa perdida
Ten years on this losing streak
'Porque eu prefiro ser chamado de rude e mal-humorado
'Cause I'd rather be called sour and bitter
Do que ser considerado o gosto do fraco
Than be deemed the flavour of the weak
Do fraco, do fraco
Of the weak, of the weak
Fraco do fraco
Weak of the weak

Eu vi você em uma revista,
I saw you in a magazine,
Estão te chamando de messias
They're calling you messiah
Eles devem estar vivendo um sonho -
They must be living in a dream -
Não poderiam estar mais errados
They couldn't be more wrong

"Extra, extra, leia tudo sobre isso!"
"Extra, extra, read all about it!"

Eu vi você em uma revista,
I saw you in a magazine,
Estão te chamando de messias
They're calling you messiah
Eles devem estar vivendo um sonho -
They must be living in a dream -
Não poderiam estar mais errados
They couldn't be more wrong