Petalstorm

Petalstorm (Tradução)

Petalstorm

Você tem visto?Have you seen?
Tem um lugar escondido nessas terrasThere is a hidden corner on these lands
Onde o frio espera pacientementeWhere cold waits patiently
Onde, eles dizem, a cor das coisas é real.Where, they say, the colour of the things is real.

Você não pode ver?Can't you see?
Sente-se aquiTake a sit down here
E pegue um tigela de chá "calamint"And take a bowl of calamint tea
Isso te manterá aquecido até a noite passar.It will keep you warm until the night is gone.

Repetidas vezes,And time after time,
O outono aparece, com todas suas folhas rodopiando no céuFall arises, with all his leaves whirling in the sky
O ano está passandoThe year is passing by
O inverno aparece, trazendo sozinho um manto cheio de lamentações, de lamentações.Winter rises, bringing along a cloak full of cries, of cries.

Deixando todas suas memórias pra trásLeaving all your memories far behind
A noite traz longos espinhos de despedidaThe night brings along four thorns of farewell
Sentado com meu pijama - adeus não doce,Sitting down with my nightgown - unsweetened goodbye,
Adeus eternoEverlasting goodbye

Você acredita?Do you believe?
Toda lembrança da mudança de estaçãoEvery change of season memories
Chove como uma chuva de pétalasRain like a petals' storm
E a linha do horizonte dividindo o certo do errado.And the horizon line dividing right from wrong.

Venha comigo,Come with me,
Se o silêncio é um tormentoIf the silence is a torment
E a demora envolve seu peitoAnd the wait wounds up your chest
Se a gradeza dessas terras não cura sua alma.If the grandeur of these lands doesn't heal your soul

E milha após milhaAnd mile after mile
A primaveira chega, e com ela, cores agradáveis por um tempoSpring arrives, and with it, sweet colours for a while
A madrugada está clareandoDawn is turning bright
O verão chega, e lágrimas amargas caem de seus olhos, seus olhos.Summer rises, and bitter tears fall from your eyes, your eyes

Deixando todas suas memórias pra trásLeaving all your memories far behind
A noite traz longos espinhos de despedidaThe night brings along four thorns of farewell
Sentado com meu pijama - adeus não doce,Sitting here with my nightgown - unsweetened goodbye,
Adeus eternoEverlasting goodbye (2x)

Quando tem uma voz recordando, quando um murmúrio está ecoandoWhen there is a voice recalling, when a whisper is resounding
Quando uma pena está te arranhando de novo, você começa a viajar com a sua menteWhen a feather's grazing you again, you start traveling with your mind
Quando as flores perdem seus encantos, (a) cor da sua face está secaWhen the flowers lose their blossoms, (the) colour of your face is withered
Até sua mente voltar pra onde você vivia, pro seu pequeno jardimStill your mind back to where you lived, to your little garden

Deixando todas suas memórias pra trasLeaving all your memories far behind
A noite traz longos espinhos de despedidaThe night brings along four thorns of farewell
Sentado com meu pijama - adeus não doce,Sitting here with my nightgown - unsweetened goodbye,
Adeus eternoEverlasting goodbye