The Mask of Sorrow

A Máscara da Tristeza

The Mask of Sorrow

Mais uma vez o sol nasceu e um novo dia começouAgain the sun has risen and another day is born
Pra você não importa, toda esperança já se foiTo you it doesn't matter, all hope is long forlorn
Pra você não há vida fora dessas quatro paredes brancasFor you there is no life outside these four white walls
Então passe todos os seus dias apodrecendo nos salões do seu maridoSo spend all of your days decaying in your husband's halls

Então você se esconde - pois o véu negro cobre seus olhosSo you hide - for the veil of black conceals your eyes
Atrás da máscara da tristeza ninguém vê seu rostoBehind the mask of sorrow nobody sees your face
Todo dia e toda noite abandonada da luzEvery day and every night abandoned from the light
Use a máscara da tristeza até o fim dos seus diasWear the mask of sorrow till the end of your days

Os dias passam como anos, você perdeu a conta há muitoThe days go by like years, you lost count long ago
Uma vida dentro de um mundo que ninguém deve conhecerA life within a world that nobody must know
Um sacrifício alimentado às feras, desprezo em cada palavraA sacrifice fed to the beasts, contempt in every word
Você disse a seu deus cem vezes, mas ele já ouviu alguma vez?You've told your god a hundred times but has he ever heard

Às vezes, quando a noite cai, você pensa naquele diaSometimes when night has fallen you think of that day
Quando você não aguenta mais e vai fugirWhen you can't take it any more and you will run away
Você não sabe que não há como você ser livreDon't you know there's no way you ever will be free
Você será encontrada e morta pela honra da sua famíliaYou will be found and killed for the honour of your family
Então é melhor fechar os olhos e manter esse sonho como um sonhoSo better close your eyes and keep this dream a dream

Então você se esconde atrás da máscara da tristezaSo you hide behind the mask of sorrow
Então você se esconde sob o véu negroSo you hide beneath the veil of black