No Hiding Place

Sem Lugar para se Esconder

No Hiding Place

Num futuro não muito distanteIn the not very distant future
Quando tudo será de graçaWhen everything will be free
Não haverá segredos fofosThere won't be any cute secrets
Muito menos novidadesLet alone any novelty

Você pode dizer o que quiserYou can say anything you want to
Na sua capa de anonimatoIn your fetching cloak of anonymity
Está sem fôlego agora?Are you feeling out of breath now?
Na sua busca desesperada por famaIn your desperate pursuit of infamy

Dois amantes balançando pra cima e pra baixoTwo lovers rocking up and down
Num elevadorIn an elevator
15 minutos depois15 minutes later
Eles vão lucrar no mercadoThey'll make a killing in the market
Sabiam como fazer acontecerThey knew how to work it
Nesse circuito fechadoOn that close circuit
Meu Deus, que vergonhaMy, my, it's a terrible disgrace
Você vai perceber que hoje em diaYou'll find these days that there's
Não há lugar para se esconderNo hiding place

Quão orgulhoso você estáHow proud are you
Você tem o talentoYou have the knack
Está uivando no vácuoYou're howling in a vacuum
O que quer que eu tenha dito sobre vocêWhatever I said about you
Não foi pelas suas costasI didn't say it behind your back

Eu paguei pelos meus pecados imortaisI paid for my immortal sins
Eu conheço o inimigo dentro de vocêI know the enemy within you
Parece que hoje em diaAs it seems these days
Não há lugar para se esconderThere is no hiding place

Na próxima vez que alguém quiser te machucarNext time someone wants to hurt you
Ou queimar sua efígieOr set alight your effigy
Não me chame pra te ajudarDon't call on me to help you out
Não venha chorando por compaixãoDon't come crying to me sympathy
Fique aí com suas manchasYou stay there with your daubs
E arranhõesAnd scratches
Enquanto eu chamo a máquina vermelhaWhile I summon up the red machine
Vou dar fósforos a alguémI'll handing someone matches
E carregar um galão de queroseneAnd carrying a can of kerosene

Venha até mimWalk up to me
E diga o que você disseAnd say what you said
Veja como você é corajosoSee how brave you are
Quando estou a essa distânciaWhen I'm about this far away

Você se coloca em julgamento e reclamaYou sit in judgment and bitch
Bem, amor, isso é ricoWell, baby that's rich
Você não é nada além de um dedo-duroYou're nothing but a snitch

Meu Deus, que vergonhaMy, my, it's a terrible disgrace
Você vai perceber que hoje em diaYou'll find these days that there's
Não há lugar para se esconderNo hiding place