She Handed Me a Mirror

Ela Me Deu um Espelho

She Handed Me a Mirror

Ela me deu um espelhoShe handed me a mirror
Que ela havia olhadoThat she had gazed upon
O vidro ainda refletia uma imagemThe glass still held an image
O vidro ainda refletia uma imagemThe glass still held an image
Mas era de um homemBut it was of a man
Eu me virei do reflexoI turned from the reflection
Pra ver quem poderia serTo see who it might be
É essa vaidade pobre que ela imagina de mim?Is that poor vanity quite how she pictures me?

Ela me deu um espelhoShe handed me a mirror
Em vez de me dizer "não"Rather than tell me "no"
Ela deixou cair seu lençoShe let slip her handkerchief
Um riso suave fluiuGentle laughter flowed
Assim como seus lábios trouxeramJust as her lips bestowed
A palavra ousada como "irmão"The dashing word like "brother"
A palavra esmagadora como "amigo"The crushing word like "friend"
Se não houve começoIf there was no beginning
Como isso poderia ser o fim?How could this be the end?

Ela me deu um espelhoShe handed me mirror
Pra eu reconhecerSo I could recognise
A distância do meu coração pro delaThe distance from my heart to hers
A distância do meu coração pro delaThe distance from my heart to hers
A pena em seus olhosThe pity in her eyes
Ela gostou da minha história bonitaShe liked my pretty story
Eu a agradeci pela cançãoI thanked her for her song
E então escrevi um conto não muito longo pra contarAnd then I wrote a tale not very long to tell
"Você é muito mais que bonita. Você é linda.""You are much more than pretty. You are beautiful."

Ela me deu um espelho e eu vi ela em vezShe handed me mirror and I saw her instead
Ela me deu um espelhoShe handed me a mirror
Ela me deu um espelhoShe handed me a mirror
E isso foi tudo que ela fez…And that is all she did…