She Was No Good

Ela Não Era Boa

She Was No Good

Ela não podia ser boa, tô te dizendoShe could be no good, I'm telling you
Reúnam-se, rapazes, pra uma história trágica e verdadeiraGather round boys for a tale that is tragic and true
No barco a vapor do Mississippi, "Magnolia"On the Mississippi riverboat, "Magnolia"
Ninguém a bordo cheirava muito bemNo one onboard was smelling too sweet
Aquela preciosidade devia estar batendo os pésThat precious one must have been stamping her feet
Ditando exigências, tudo bem e certoDictating demands all well and fine
Alguns quilômetros a oeste da linha BridgeportA few rods west of the Bridgeport line
Mas o véu foi puxado e o halo escorregouBut the veil was drawn and the halo slipped
Tomando uns tragos e recitando escriturasTippling tinctures and reciting scripture

Caras foram estapeadas como se luvas de criança fossemFaces where slapped just as kid gloves were suffered
Ameaças vis foram ditas e desafios lançadosVile threats were uttered and challenges offered
No barco a vapor do Cumberland, "E.W. Stephens"On the Cumberland riverboat, "E.W. Stephens"
Adagas foram desembainhadas e pistolas puxadasDaggers were drawn on pistols pulled
Tombando até o amanhecer, cheio de uísque e rumStaggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
E vários jogadores bêbados correram soltosAnd several drunken players ran amok
Destruindo tudo com a tripulação ao redor do convésRampaging with the crew around the deck

E eu levei um golpe que foi cruelAnd I received a blow that was unkind
Virou minha bochecha da cor do violeta gentianoIt turned my cheek to the colour of gentian violet
Eu não diria que essa viagem foi o augeI wouldn't say that this journey had quite been the highlight
Da Turnê All-AmericanOf the All-American Tour
Balançando na beira da guerraTeetering on the edge of war
Fora dos proscênios gentis do NorteOut of the genteel Northern prosceniums
Cheio de europeus de imitaçãoFilled up with imitation Europeans
Ao longo do rio de maldições ásperasDown along the river of rough damnations
Perto do algodão manchado de sangue e das plantações de escravosBy the blood-stained cotton and the slave plantations