Indoor Fireworks

Fogos de Artifício Internos

Indoor Fireworks

Nós jogamos esses jogos de salão
We play these parlour games
Nós brincamos de faz de conta
We play at make believe
Quando chegarmos à parte em que digo que vou sair
When we get to the part where I say that I'm going to leave
Todo mundo adora um final feliz, mas nem tentamos
Everybody loves a happy ending but we don't even try
Nós passamos direto fingindo
We go straight past pretending
Para a parte onde todo mundo adora chorar
To the part where everybody loves to cry

Fogos de artifício internos
Indoor fireworks
Ainda podem queimar seus dedos
Can still burn your fingers
Fogos de artifício internos
Indoor fireworks
Nós juramos que estávamos seguros como casas
We swore we were safe as houses
Eles não são tão espetaculares
They're not so spectacular
Eles não queimam no céu
They don't burn up in the sky
Mas eles podem deslumbrar ou encantar
But they can dazzle or delight
Ou trazer uma lágrima
Or bring a tear
Quando a fumaça entrar nos seus olhos
When the smoke gets in your eyes

Você era o tempero da vida
You were the spice of life
O gim no meu vermute
The gin in my vermouth
E embora as faíscas voassem
And though the sparks would fly
Eu pensava que nosso amor fosse à prova de fogo
I thought our love was fireproof
Às vezes brigávamos em público, querida
Sometimes we'd fight in public darling
Com muito pouca causa
With very little cause
Mas diferentes tipos de faíscas voariam
But different kinds of sparks would fly
Quando ficávamos sozinhos atrás de portas fechadas
When we got on our own behind closed doors

É hora de falar a verdade
It's time to tell the truth
Essas coisas têm que ser enfrentadas
These things have to be faced
Meu fusível está queimando
My fuse is burning out
E todo esse pó foi para o lixo
And all that powder's gone to waste
Não pense por um momento, querida, que algum dia vamos acabar
Don't think for a moment dear that we'll ever be through
Vou construir uma fogueira dos meus sonhos
I'll build a bonfire of my dreams
E queimar uma efígie quebrada de mim e você
And burn a broken effigy of me and you