Punishing Kiss
I favour a good punishing kiss
It helps pass the lonely afternoon
Another stiff drink, wipe off that lipstick
For when you reach a certain age
All the most villainous men can be found on channel ten
I make them dance in attendance
'we will be back in a minute or two'
And he will punish that girl
Oh forget the reason
Just look at me i'm lost in a social whirl
She was never so witty
Always struggling to be full of fun
'on weekdays
From mid-day to one'
In a little black cocktail dress everyone hates
She'll be saving the world inbetween fashion plates
I know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
And i catch myself shouting at the screen
I think that it's time to turn over
They say it's harmless i know
A hundred and ten percent certain
Virtually real
If you need something to feel
Then favour a punishing kiss
It helps chase the wasted afternoons
The flowers and pearls
The long lost relations
That love sick tom-boy comes in bloom
The pointless heartache
That seems to belong in my blue room
Can't stand the suspense
The endless embraces
Each episode lends the silly pretence
Say i can look away when i will never miss it
Starts with a joke
And ends with a punishing kiss
Beijo Punitivo
Eu prefiro um bom beijo punitivo
Ajuda a passar a tarde solitária
Mais um drink forte, tira esse batom
Porque quando você chega a certa idade
Todos os homens mais vilões estão no canal dez
Eu faço eles dançarem na plateia
'Voltamos em um minuto ou dois'
E ele vai punir aquela garota
Oh, esqueça o motivo
Apenas olhe para mim, estou perdida em um turbilhão social
Ela nunca foi tão espirituosa
Sempre lutando para se divertir
'Nos dias de semana
Do meio-dia à uma'
Em um vestido de cocktail preto que todo mundo odeia
Ela vai salvar o mundo entre as modas
Eu sei o que ela faz no fundo daquela limusine escurecida
E eu me pego gritando na tela
Acho que é hora de mudar de canal
Dizem que é inofensivo, eu sei
Cento e dez por cento certo
Virtualmente real
Se você precisa sentir algo
Então prefira um beijo punitivo
Ajuda a espantar as tardes perdidas
As flores e pérolas
As relações perdidas há muito tempo
Aquela tomboy apaixonada vem à tona
A dor de coração sem sentido
Que parece pertencer ao meu quarto azul
Não aguento a suspense
Os abraços sem fim
Cada episódio empresta a tola pretensão
Diga que posso desviar o olhar quando nunca vou perder
Começa com uma piada
E termina com um beijo punitivo