Punishing Kiss

Beijo Punitivo

Punishing Kiss

Eu prefiro um bom beijo punitivoI favour a good punishing kiss
Ajuda a passar a tarde solitáriaIt helps pass the lonely afternoon
Mais um drink forte, tira esse batomAnother stiff drink, wipe off that lipstick
Porque quando você chega a certa idadeFor when you reach a certain age
Todos os homens mais vilões estão no canal dezAll the most villainous men can be found on channel ten
Eu faço eles dançarem na plateiaI make them dance in attendance
'Voltamos em um minuto ou dois''we will be back in a minute or two'
E ele vai punir aquela garotaAnd he will punish that girl
Oh, esqueça o motivoOh forget the reason
Apenas olhe para mim, estou perdida em um turbilhão socialJust look at me i'm lost in a social whirl
Ela nunca foi tão espirituosaShe was never so witty
Sempre lutando para se divertirAlways struggling to be full of fun
'Nos dias de semana'on weekdays
Do meio-dia à uma'From mid-day to one'
Em um vestido de cocktail preto que todo mundo odeiaIn a little black cocktail dress everyone hates
Ela vai salvar o mundo entre as modasShe'll be saving the world inbetween fashion plates
Eu sei o que ela faz no fundo daquela limusine escurecidaI know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
E eu me pego gritando na telaAnd i catch myself shouting at the screen
Acho que é hora de mudar de canalI think that it's time to turn over
Dizem que é inofensivo, eu seiThey say it's harmless i know
Cento e dez por cento certoA hundred and ten percent certain
Virtualmente realVirtually real
Se você precisa sentir algoIf you need something to feel
Então prefira um beijo punitivoThen favour a punishing kiss
Ajuda a espantar as tardes perdidasIt helps chase the wasted afternoons
As flores e pérolasThe flowers and pearls
As relações perdidas há muito tempoThe long lost relations
Aquela tomboy apaixonada vem à tonaThat love sick tom-boy comes in bloom
A dor de coração sem sentidoThe pointless heartache
Que parece pertencer ao meu quarto azulThat seems to belong in my blue room
Não aguento a suspenseCan't stand the suspense
Os abraços sem fimThe endless embraces
Cada episódio empresta a tola pretensãoEach episode lends the silly pretence
Diga que posso desviar o olhar quando nunca vou perderSay i can look away when i will never miss it
Começa com uma piadaStarts with a joke
E termina com um beijo punitivoAnd ends with a punishing kiss