American Without Tears #2 (twilight Version)

Americano Sem Lágrimas #2 (Versão Crepúsculo)

American Without Tears #2 (twilight Version)

Dezembro de 1965 em CaracasDecember 1965 in caracas
Quando Arnie Laflem pegou sua parte do boloWhen arnie laflem took a piece of the pie
Quando ele empacotou as fichas do cassino, o IOU e o ábacoWhen he packed up the casino chips, the iou and the abacus
E desligou a jukebox com "um tolo como eu"And switched off the jukebox in a "a fool such as i"

Ele era um cara que gostava de pernas e estava aberto a propostasHe was a leg man who was open to offers
Mas não conseguia tirar ela da cabeça enquanto passava pelo escritório de turismoBut he couldn't get her off his mind as he passed the tourist office
E enquanto se divertia cantando igual ao Sammy Davis Jr.And as he entertained himself singing just like sammy davis junior
Ele brincava com a viagem dela para MiamiHe toyed with her trip to miami

Por uma grana dessasFor money like that
Ele poderia sussurrar coisas doces no ouvido delaHe could have sweet talk in her ear
Agora eles não falam inglêsNow they don't speak any english
Só americano sem lágrimasJust american without tears

Era uma ideia que ele balançava no joelhoIt was an idea that he dangled on his knee
E cuidava dela como se fosse sua xícara de caféAnd nursed it like his coffee cup
Quando não conseguia encontrar outra saídaWhen he couldn't find any other way
Sempre parecia vir até eleIt always seemed to come to him
Enquanto o dia ia se apagandoWhile the day was dipping down
E o sol era como uma lâmpadaAnd sun was like a lightbulb
Sendo engolida por um palhaçoBeing swallowed by a clown

Ele a levou para tudoHe took her for everything
Ele a levou como sua únicaHe took her for his only one
Ele a tirou de Coventry e a levou para IdahoHe took her out of coventry and over to idaho
Mas a ferida de guerra que ele trouxe para casaBut the war wound that he carried home
Não era realmente visívelWasn't really visable
Quando as balas foram esquecidasWhen bullets were forgotton
Ela vivia triste, pra baixo e miserávelShe lived dowdry, down, and miserable

E ela parecia chorar ano após anoAnd she seemed to be crying for year after year
E dizia: "você não fala inglêsAnd says, "you don't speak any english
Só americano entre lágrimas."Just american between tears."

"Querido" ela me disse "você pode baixar o rádio?"honey" she said to me "will you turn down the radio.
Você não dormiu nada desde que chegamos a HavanaYou haven't slept a wink since we came to havana
Quando você vai ter forças para ir para a Flórida?When you're gonna get the strength to go over to florida
Tudo que você escuta é 'a voz da América'."All you ever listen to is 'the voice of america'."

Era a história de uma jovem marionete inglesaIt was the story of a young english puppet
Que se envolveu com um soldadoWho took up with a soldier boy
E achou que ia lucrar.And thought she would profit.
Assim como eu, ela descobriu do que se trata o verdadeiro amorJust like me she found out what true love is about
De qualquer forma, ela está em Nova Orleans, nunca ia dar certoAnyway she's in new orleans it would never work out

Oh, ela parecia chorar ano após anoOh she seemed to be crying for year after year
Agora você não fala inglêsNow you don't speak any english
Só americano entre lágrimas.Just american between tears.
Só americano sem lágrimas.Just american without tears.

Pois você parece estar chorando ano após anoFor you seem to be crying year after year
Agora você não fala inglêsNow you don't speak any english
Só americano sem lágrimas.Just american without tears.
Só americano sem lágrimas.Just american without tears.