Brilliant Mistake

Erro Brilhante

Brilliant Mistake

Ele achava que era o Rei da AméricaHe thought he was the King of America
Onde servem Coca-Cola como se fosse vinho vintageWhere they pour Coca Cola just like vintage wine
Agora eu me esforço pra não ficar histéricoNow I try hard not to become hysterical
Mas não sei se estou rindo ou chorandoBut I'm not sure if I am laughing or crying
Eu queria poder apertar um botãoI wish that I could push a button
E falar no passado e não no presenteAnd talk in the past and not the present tense
E ver esse sentimento de dor desaparecerAnd watch this hurtin' feeling disappear
Como se fosse algo óbvioLike it was common sense
Era uma boa ideia na épocaIt was a fine idea at the time
Agora é um erro brilhanteNow it's a brilliant mistake

Ela disse que trabalhava para a ABC NewsShe said that she was working for the ABC News
Era tudo que ela sabia do alfabetoIt was as much of the alphabet as she knew how to use
Seu perfume era indescritívelHer perfume was unspeakable
Pairava no arIt lingered in the air
Como seu riso artificialLike her artificial laughter
Suas lembranças de casosHer mementos of affairs
"Oh" eu disse "vejo que você o conhece""Oh" I said "I see you know him"
"Não é muito sortuda, não?""Isn't that very fortunate for you"
E ela me mostrou o cartão deleAnd she showed me his calling card
Ele era o terceiro ou quarto, e tinha mais de um ou doisHe came third or fourth and there were more than one or two
Era uma boa ideia na épocaHe was a fine idea at the time
Agora é um erro brilhanteNow he's a brilliant mistake

Ele achava que era o Rei da AméricaHe thought he was the King of America
Mas era só um boulevard de sonhos quebradosBut it was just a boulevard of broken dreams
Um truque que fazem com espelhos e produtos químicosA trick they do with mirrors and with chemicals
As palavras de amor em sussurrosThe words of love in whispers
E o machado do amor em gritosAnd the axe of love in screams
Eu queria poder apertar um botãoI wish that I could push a button
E falar no passado e não no presenteAnd talk in the past and not the present tense
E ver esse sentimento de amor desaparecerAnd watch this lovin' feeling disappear
Como se fosse algo óbvioLike it was common sense
Eu era uma boa ideia na épocaI was a fine idea at the time
Agora sou um erro brilhanteNow I'm a brilliant mistake