Episode Of Blonde

Episódio de Loira

Episode Of Blonde

Eu espio pelo "espírito da curiosidade"I spy for the "spirit of curiousity"
Todos os escândalos de cada monstruosidade vaidosaAll the scandals of each vain monstrosity
Eu fofoco e bisbilhoto e insinuoI gossip and i pry and i insinuate
Se a falha é grandeIf the failure is great
Então tende a fascinarThen it tends to fascinate

Um tornado soltou uma nuvem em funil com vinte toneladas de chuvaA tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Embora ela tivesse a atenção de um celofane mornoThough she had the attention span of warm cellophane
Seus amantes caíam como bolinhas em uma pista de boliche de 10 pinosHer lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
Mas nada se comparava àquela explosão de famaBut nothing could compare with that explosion of fame

Então você pulou de sustoSo you jumped back with alarm
Todo Elvis tem seu exércitoEvery elvis has his army
Toda cascavel tem seu charmeEvery rattlesnake its charm
Você ainda consegue me ouvir?Can you still hear me?
Estou chegando bem?Am i coming through just fine?
Sua memória foi enterrada em uma simples caixa de pinhoYour memory was buried in a simple box of pine

Os olhos verdes dela te seduziram e te deixaram tão fraco?Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Havia um vermelho de caminhão de bombeiros que ela deixou na sua bochecha?Was there fire engine red that she left upon your cheek?
É uma pena que você teve que partir o coraçãoIt's such a shame you had to break the heart
Que você poderia ter contado, mas a última coisa que você precisa é de outroYou could have counted on but the last thing you need is another
...episódio de loira...episode of blonde

Girando como uma figura de joalheiro em uma caixa de músicaRevolving like a jeweller's figure on a music box
A cortina brilhante se abriu e uma cena de boate se revelaSpangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Fixada e presa em um foco de luzPinned and fixed and fastened in a follow spot
Braços abertos para todos, ela está dando tudo o que temArms thrown out to everyone, she's giving all she's got
Até o último suspiro de um bandoneon feridoTo the last gasp of a wounded bandeon
Um homem pequeno implorando para o ventilador de tetoTiny man imploring to the ceiling fan
Esse sentimento roubadoThis stolen feeling
Amplificado por um alto-falante quebradoAmplified up through a busted speaker
Gritando, estourando, anunciando, distorcido além da razãoBlaring, blasting, advertising, distorted beyond reason
Na rua onde os criminosos de pouca monta fazem sombra a bêbados em pânico,Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards,
Meio fora do táxi, o barker agarrou meu cotoveloHalf out of the taxi cab the barker seized my elbow
Ele achou que eu era outro peregrino solitário, provavelmente procurando por São TelmoHe thought i was another lonely, likely pilgrim looking for st. telmo

Repetir refrãoRepeat chorus

Eu tentei manter uma cara séria, mas você sabe que nunca compensaI tried to keep a straight face but you know it never pays
Ele olhava nos olhos dela e então tirava férias em seu olharHe would stare into those eyes and then vacation in her gaze
Ela era uma ruína fofa que ele puxou dos escombrosShe was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Agora eles estão vivendo em uma bolha de saboneteNow they are both living in a soft soap bubble

O produtor de cinema está contemplando, entretendo o suicídioThe film producer's contemplating, entertaining suicide
A imagem amassada em seu punho, sua noiva criança fugitivaThe picture crumpled in his fist, his runaway child bride
O relógio esticado em um pulsoThe timepiece stretched across a wrist
Ela não estava nem aí, deixada de ladoShe couldn't care less cast aside
O cheiro que o repelía tanto que ele jurou: "inseticida"The scent that so repelled him that he swore: "insecticide"
E há uma carta de despedida para a mãeAnd there's a farewell note to mother
Que concluirá "seu filho amoroso"That will conclude "your loving son"
"Oh, diga aos seus outros filhos para não fazerem como eu fiz.""oh, tell your other children not to do as i have done."

RefrãoChorus

Então um artista arrasta uma escova de dentes pela primeira coisa que vêSo an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
E nomeia a pintura "a última saída de Cristo para o purgatório"And names the painting "christ's last exit into purgatory"
Recebendo mensagens secretas de uma inteligência alienígenaReceiving secret messages from an alien intelligence
Pagando seu perseguidor, é uma despesa legítimaPaying off his stalker it's a legitimate expense
Então cole fotos daquelas garotas agudas e ocosSo paste up pictures of those shrill and hollow girls
Com lábios franzidosWith puckered lips
Ela é um troféu no seu braçoShe's a trophy on your arm
Um ímã para seu clipe de dinheiroA magnet for your money clip
A moral dessa história é a triste história a contarThe moral of this story is the sorry tale to say
Elas estão ligadas por correntes para que nunca possam fugirThey're pieced with links of chains so they can never run away