Pidgin English

Inglês Pidgin

Pidgin English

Tem uma garota jovem com seu velho que tá doente pra carambaThere's a young girl with her old man who's too sick to mention
Ela vai fazer vinte e sete enquanto recebe a pensão de viúvaShe'll be turning twenty seven as she draws her widow's pension
Mas ele não pegava nem resfriado, não conseguia ser presoBut he couldn't catch a common cold he couldn't get arrested
Muito apavorado pra responderToo terrified to answer back
Muito cansado pra ter resistidoToo tired to have resisted

Muitas mãos fazem o trabalho leveMany hands make light work
Taquigrafia facilita a vidaShorthand makes life easy
Quando ele sai pra trabalhar à noiteWhen he's out on night work
Certifique-se de que ninguém me vejaMake sure no one sees me
Tudo acaba em briga com palavras e hematomasIt all ends up in a slanging match with body talk and bruises
Uma mudança é melhor que um descansoA change is better than a rest
Pobres idiotas não podem escolherSilly beggars can't be choosers

Uma das mil tristezas que você não pode categorizarOne of a thousand pities you can't categorize
Existem dez mandamentos do amorThere are ten commandments of love
Quando você vai perceberWhen will you realise
Existem dez mandamentos do amorThere are ten commandments of love
Eu acredito, confio, prometo, desejo que o amor seja só um beijo jogado foraI believe, I trust, I promise, I wish love's just a throwaway kiss
Nesse Inglês PidginIn this Pidgin English

Se você é tão sábio, use seus lábios e seus olhosIf you're so wise use your lips and your eyes
Leve até a ponte, ela suspiraTake it to the bridge she sighs

Você vai cheep cheep cheep entre alvos e bravatasYou go cheep cheep cheep between bulleyes and bluster
Duro como sua cara de pokerStiff as your poker face
Mais afiado que mostardaKeener than mustard
Do seu próprio quintal pra terra das exóticasFrom your own back yard to the land of exotica
Da verdade da sociedade pra erotismo neuróticoFrom the truth society to neurotic erotica

Silêncio é ouroSilence is golden
Dinheiro fala, diamantes e arminhoMoney talks diamonds and ermine
Tem uma palavra em espanholThere's a word in Spanish
Italiano e alemãoItalian and German
Em linguagem de sinais, código Morse, semáforo e balbucioIn sign language, morse code, semaphore and gibberish
Você esqueceu como se diz issoHave you forgotten how to say it
No seu Inglês Pidgin?In your Pidgin English?

RefrãoChorus

PS Eu te amoPS I love you