Pretty words

Palavras Bonitas

Pretty words

Eu te peço gentilmenteI ask you nicely
Levo um tapa na cara, tudo escondidoGet my face slapped under wraps
O que está acontecendo exatamente?What's going on precisely
Tem algo errado, talvez?Is there something wrong perhaps?

Surpresa, surpresa (surpresa, surpresa)Surprise, surprise (surprise, surprise)
É mais como uma armadilha do que um prêmio de consolaçãoIt's more like a booby trap than a booby prize

Desobediência civil de um soldado com um fuzil sujoCivil disobedience from a soldier with a dirty rifle
Você está soltando todos os parafusos que seguram as dobradiças da minha vidaYou're loosening all the screws that hold the hinges of my life

Gatos gordos e filhos de militaresFat cats and army brats
Gatos descolados e cachorros fuçando revistas de mulherHep cats and dog tag pawing over girly mags

Refrão:Chorus:
Palavras bonitas não significam muito maisPretty words don't mean much anymore
Não quero ser maldoso, não quero maisI don't mean to be mean much anymore
Tudo que vejo são fotos, figurões, pontos sensíveisAll I see are snapshots, bigshots, tender spots
(1) fotos de prisão, espaços de máquina(1) mug shots, machine slots
(2) espaços de máquina, fotos de prisão(2) machine slots, mug shots
Até você não saber o que é o que'Till you don't know what's what
Você não sabe o que temYou don't know what you got

Mulheres curiosas correndo atrás de homens curiososCurious women running after curious men
A curiosidade não matou o gatoCuriosity didn't kill the cat
Foi uma caneta envenenadaIt was a poisoned pen
Mas não há muita escolha (é a escolha de Hobson)But there's not much choice (it's Hobson's choice)
Entre uma boca cruel e uma voz ciumentaBetween a cruel mouth and a jealous voice

Voltei para LondresGot back to London
Peguei um jornal com o caraPicked a paper from the man
Sem palavras de consoloNo words of consolation
Apenas cartoons e fofocasJust cartoons and titter tatter
Bem, bem, veja sóWell well, fancy that
Milhões assassinados por um chapéu 'me beije rápido'Millions murdered for a kiss me quick hat
Sem coluna vertebral, sangue e tripasNo backbone, blood and guts
É melhor manter a boca grande fechadaBetter keep your big mouth shut

RefrãoChorus