The World And His Wife

O Mundo e Sua Esposa

The World And His Wife

O círculo familiar se reúne de longe e de pertoThe family circle gather round from very far and near
Para repetir as mesmas coisas que disseram no ano passadoTo pass around the same remarks they passed away last year
A menininha que você segura no colo sem problemasThe little girl you dangle on your knee without mishap
Desperta algo na sua memóriaStirs something in your memory
E algo no seu coloAnd something in your lap

Mas é assim que a vida éBut it's a living
Essa é a vidaThis is the life
Para o mundo e sua esposaFor the world and his wife
O mundo e sua esposaThe world and his wife

Os primos que se beijam saem para se aconchegar e confessarThe kissing cousins slip outside to cuddle and confess
Ela diz coisas doces, mas é tudo uma bagunçaShe says sweet nothing at all it's much more of a mess
A conversa derrete como chocolate em suas bocas abertasThe conversation melts like chocolate down their open jaws
Enquanto a baga de zimbro desce como as calças da noite passadaAs the juniper berry slips down just like last night's drawers

Para falar a verdade, nossa mãe fugiu com o pai de outra pessoaTo tell the truth our mum ran off with someone else's father
Foi passar duas semanas de férias em taramasalataWent for two weeks' holiday in taramasalata
Papai saiu com o lixo e continuou andandoDaddy went out with the rubbish and he kept on walking
Entre mamãe e as paredesBetween mum and the walls
Só Deus sabe quem é que falaGod only knows who does the talking

Mas mais tarde à noite, entre lágrimas e fol de rolBut later on in the evening through the tears and fol de rol
Vêm os sentimentos sentimentais pela atração do vitriolCome the sentimental feelings for the lure of vitriol
Pensamentos de saudade anseiam pela antiga casa no exteriorLonging thoughts go hankering for the old home overseas
Com uma venda nos olhos e um hino nacionalWith a blindfold and a national anthem
Cantado em diferentes tonsSung in different keys