Who do You Think You Are?

Quem Você Acha Que É?

Who do You Think You Are?

O olhar de quem é caçado, a graça assombradaThe hunted look, the haunted grace
A risada vazia que você cultivaThe empty laugh that you cultivate
Você cai nesse abraço falsoYou fall into that false embrace
E beija o ar ao redor do rosto delaAnd kiss the air about her face
Quem você acha que é?Who do you think you are?

As palavras que você quase cita do seuThe tres bon mots you almost quote from your
ALCANCE de dardos literáriosQUIVER of literary darts
Mil violinos desafinados emocionando seu coraçãoA thousand or so tuneless violins thrilling your cheap
BaratoLittle heart
Quem você acha que é?Who do you think you are?

Meu cigarro queima até a cinza, minha xícara de caféMy cigarette burns right down to the ash, my coffee
Está limpaCup is unstained
O garçom fica por pertoThe waiter hovers close at hand
Sua cortesia forçadaHis courtesy strained

Quem você acha que é?Who do you think you are?
Eu encerro com meus cumprimentosI close with my regards
Bem, eu sou o cavalheiro de rosto vermelhoWell I'm the red-face gentleman
Pegos nessa imagem postalCaught in this picture postcard
Quem você acha que é?Who do you think you are?

Tentando o meu melhor para tirar o melhor da sua ausênciaTrying my best to make the best of your absence
Embora a piada fique cansativa e sórdidaThough the joke gets tired and sordid
Corações de conchas são pisoteadosSea-shell hearts get trampled under foot
Pontos finais não recompensadosPunchlines unrewarded

Mas mesmo a essa distância não é fácil aceitarBut even at this distance it's not easy to accept
A visão que eu persigo volta quando menos esperoThe vision that I chase returns when I least expect it
Eu caí do seu abraço cansadoI've fallen from your tired embrace
Eu beijo o ar ao redor do lugar que deveria ser seu rostoI kiss the air around the place that should be your face